1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:08,124 --> 00:03:10,874
Andiamo! Continua a muoverti!

4
00:03:26,791 --> 00:03:30,666
Tu, dimmi dov'è. Dove si trova?

5
00:03:38,249 --> 00:03:40,540
Dove diavolo è l'europeo?

6
00:03:40,541 --> 00:03:41,624
Dimmi!

7
00:03:42,124 --> 00:03:44,623
Controlla là! Prendi quelle persone!

8
00:03:44,624 --> 00:03:45,749
Dimmi!

9
00:03:50,749 --> 00:03:53,333
Muoviti, dannazione!

10
00:03:59,041 --> 00:04:00,166
Dai!

11
00:04:00,666 --> 00:04:02,332
Dove si trova?

12
00:04:02,333 --> 00:04:05,499
- Dov'è l'Europeo? Dimmi!
- Controlla all'interno della casa.

13
00:04:08,666 --> 00:04:10,583
Bruciatelo al suolo!

14
00:04:15,208 --> 00:04:16,249
Dai!

15
00:07:17,624 --> 00:07:18,957
Di sopra.

16
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
Grazie.

17
00:08:04,708 --> 00:08:05,666
Sono io.

18
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Grazie, Julian.

19
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Grazie.

20
00:13:34,458 --> 00:13:41,458
ELEFANTE BIANCO

21
00:14:37,124 --> 00:14:40,123
Questo posto è enorme.
Quante persone vivono qui?

22
00:14:40,124 --> 00:14:43,915
Nessuno lo sa. Non esiste un conteggio ufficiale.
Non è nemmeno sulla mappa.

23
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
Ne abbiamo un'idea approssimativa dai battesimi.

24
00:14:47,458 --> 00:14:50,373
Tra i bambini,
padrini e parenti,

25
00:14:50,374 --> 00:14:52,833
stiamo parlando di 15.000 persone.

26
00:14:53,333 --> 00:14:56,915
Ma l'intera baraccopoli
probabilmente è il doppio. Forse 30.000.

27
00:14:56,916 --> 00:15:00,082
- Trentamila?
- Sì. Questo sarebbe diventato un ospedale.

28
00:15:00,083 --> 00:15:04,291
Ora ospita 300 famiglie. E noi.

29
00:15:04,916 --> 00:15:07,499
Il progetto originale risale al 1937.

30
00:15:08,333 --> 00:15:12,499
Era un socialista,
Alfredo Palacios, che lo ha proposto.

31
00:15:15,874 --> 00:15:18,291
È stato approvato dal Congresso Nazionale...

32
00:15:20,874 --> 00:15:22,123
Cosa è successo?

33
00:15:22,124 --> 00:15:23,583
La costruzione è stata sospesa.

34
00:15:25,083 --> 00:15:26,915
Ma poi è stato ripreso

35
00:15:26,916 --> 00:15:29,458
quasi 20 anni dopo,
durante il regime di Perón.

36
00:15:30,333 --> 00:15:34,291
Ma tutto si è fermato di nuovo
dopo il colpo di stato del '55.

37
00:15:34,791 --> 00:15:37,873
Questo doveva essere
il più grande ospedale dell’America Latina.

38
00:15:37,874 --> 00:15:38,998
Vedo.

39
00:15:38,999 --> 00:15:41,540
Ora si chiama "Elefante Bianco".

40
00:15:41,541 --> 00:15:43,040
Buongiorno!

41
00:15:43,041 --> 00:15:45,290
Come stai? Questo è padre Nicolas.

42
00:15:45,291 --> 00:15:47,124
- Ciao.
- Buongiorno, padre.

43
00:15:52,624 --> 00:15:55,457
- Posso offrirti qualcosa? Tè?
- No. Grazie.

44
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
- Voglio mostrarti a cosa stiamo lavorando.
- Julian, qui.

45
00:15:59,166 --> 00:16:00,332
- Solo un secondo.
- Sicuro.

46
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
- Sì?
- Sarò lì tra mezz'ora.

47
00:16:03,583 --> 00:16:06,582
- Che cos'è?
- Hanno bisogno di una mano in cucina.

48
00:16:06,583 --> 00:16:09,082
Va bene. Tieni compagnia a Nicola.
Sarò proprio lì.

49
00:16:09,083 --> 00:16:11,790
- Va bene. Prendi dei secchi.
- Va bene. Che cosa succede?

50
00:16:11,791 --> 00:16:14,290
- Come va, Nicolas? Sono Lisandro.
- CIAO.

51
00:16:14,291 --> 00:16:15,623
- Benvenuto.
- Grazie.

52
00:16:15,624 --> 00:16:17,623
- Andiamo alla cappella?
- Va bene.

53
00:16:17,624 --> 00:16:19,208
- Vuoi aiuto?
- Sicuro.

54
00:16:23,624 --> 00:16:25,124
- Ti sei riposato un po'?
- Sì.

55
00:16:26,416 --> 00:16:28,665
È un vero onore averti qui.

56
00:16:28,666 --> 00:16:31,165
Julián ci ha raccontato tutto del tuo lavoro
in Amazzonia.

57
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Va bene. Passa più tardi.

58
00:16:35,624 --> 00:16:36,998
Ciao, Luciana.

59
00:16:36,999 --> 00:16:38,582
- CIAO.
- Come va?

60
00:16:38,583 --> 00:16:39,624
Bene. Voi?

61
00:16:40,916 --> 00:16:43,123
- Questo è Nicolas.
- Ci siamo incontrati. Ti senti meglio?

62
00:16:43,124 --> 00:16:44,040
- Sì.
- Veramente?

63
00:16:44,041 --> 00:16:47,249
- La cappella è allagata. Vieni?
- Sì. Verrò più tardi.

64
00:16:47,999 --> 00:16:50,249
- Ciao.
- Come va? Hai la tua carta d'identità?

65
00:16:50,749 --> 00:16:54,916
Dovresti indossare il colletto
così la gente sa chi sei.

66
00:16:56,916 --> 00:17:01,332
Qualche settimana fa, uno dei nostri volontari
è stato tenuto sotto tiro.

67
00:17:01,333 --> 00:17:05,624
Era qui per fare da tutore ai bambini.
La gente pensava che fosse un poliziotto.

68
00:17:06,249 --> 00:17:09,166
Nessuno me lo ha mai detto
Prima sembro un poliziotto.

69
00:17:11,124 --> 00:17:13,082
- Mattina. Come stai?
- Ciao, padre.

70
00:17:13,083 --> 00:17:14,874
- Tieni questo?
- Sicuro.

71
00:17:18,583 --> 00:17:19,624
Ciao ragazzi.

72
00:17:21,499 --> 00:17:24,582
- C'è acqua ovunque.
- Sarà meglio che ci vediamo al battesimo.

73
00:17:24,583 --> 00:17:26,998
- Saremo lì, padre.
- E' la prossima settimana.

74
00:17:26,999 --> 00:17:28,999
- Grazie.
- L'intero posto è allagato.

75
00:17:29,791 --> 00:17:31,874
Ci vorranno cinque giorni perché si asciughi.

76
00:17:32,374 --> 00:17:33,748
- Roberto.
- Come va?

77
00:17:33,749 --> 00:17:34,749
Ciao.

78
00:17:35,249 --> 00:17:38,582
- Irma, come stai?
- Bene.

79
00:17:38,583 --> 00:17:41,082
- Assicurati di portare tuo figlio al battesimo.
- Va bene.

80
00:17:41,083 --> 00:17:44,082
- Buona serata.
- Ciao. Buongiorno.

81
00:17:44,083 --> 00:17:47,123
Ragazzi, prendete questi volantini.

82
00:17:47,124 --> 00:17:50,082
- Spargi la voce. Sarà giovedì prossimo.
- Giovedì.

83
00:17:50,083 --> 00:17:52,082
- Va bene? Fammi un favore.
- Ciao.

84
00:17:52,083 --> 00:17:53,540
Andiamo.

85
00:17:53,541 --> 00:17:55,165
È entrata acqua qui?

86
00:17:55,166 --> 00:17:58,498
È così fangoso. Come va la gamba?

87
00:17:58,499 --> 00:18:01,582
- Meglio.
- Mi fa piacere sentirlo. Attenzione al gradino.

88
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
- Ehi, Julian.
- Sì?

89
00:18:03,666 --> 00:18:05,915
- Ne abbiamo 16 sulla lista.
- Veramente?

90
00:18:05,916 --> 00:18:08,290
Più sette bambini senza documenti.

91
00:18:08,291 --> 00:18:11,623
- Hai parlato con Luciana?
- Sì. Ci sta esaminando.

92
00:18:11,624 --> 00:18:13,248
- Va bene.
- Quindi sì.

93
00:18:13,249 --> 00:18:15,666
- Buongiorno.
- Saranno lì, immagino.

94
00:18:16,166 --> 00:18:18,290
Vedremo. Guarda tutto questo fango. CIAO.

95
00:18:18,291 --> 00:18:20,374
- Buongiorno, padre.
- Mattina.

96
00:18:22,041 --> 00:18:23,666
È molta acqua.

97
00:18:27,624 --> 00:18:29,665
Vediamo cosa possiamo fare.

98
00:18:29,666 --> 00:18:31,707
- E' questo?
- Sì.

99
00:18:31,708 --> 00:18:33,208
Questa è la nostra cappella.

100
00:18:35,833 --> 00:18:38,498
- CIAO. Come va, Cruz?
- Mattina.

101
00:18:38,499 --> 00:18:40,582
Nicolas, ti presento Cruz. Cruz, Nicolas.

102
00:18:40,583 --> 00:18:42,165
- Il prete straniero.
- SÌ.

103
00:18:42,166 --> 00:18:44,498
- Sei l'argomento di discussione in città.
- Padre Nicolas.

104
00:18:44,499 --> 00:18:47,582
Cruz ci aiuta con i workshop
e tutto ciò che può, davvero.

105
00:18:47,583 --> 00:18:50,498
- Tiriamo fuori l'acqua.
- Così il legno non marcisce.

106
00:18:50,499 --> 00:18:52,207
Va bene. Andiamo al dunque.

107
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
- Sarebbe un peccato se si bagnasse.
- Attento.

108
00:18:59,708 --> 00:19:03,623
Signore Gesù Cristo, che ha detto
ai tuoi apostoli: "Vi lascio pace".

109
00:19:03,624 --> 00:19:05,499
"La mia pace ti do."

110
00:19:06,333 --> 00:19:09,707
Non guardare ai nostri peccati
ma sulla fede della tua Chiesa.

111
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
E concedi gentilmente la sua pace
e unità secondo la tua volontà.

112
00:19:14,416 --> 00:19:20,540
Che vivono e regnano nei secoli dei secoli.

113
00:19:20,541 --> 00:19:21,707
Amen.

114
00:19:21,708 --> 00:19:25,165
- La pace del Signore sia sempre con voi.
- E con il tuo spirito.

115
00:19:25,166 --> 00:19:28,291
Offriamoci a vicenda un segno di pace.

116
00:19:28,791 --> 00:19:30,166
La pace sia con te.

117
00:19:33,541 --> 00:19:36,415
Quando ero un ragazzino,
ogni volta che mio padre cercava di picchiarmi,

118
00:19:36,416 --> 00:19:41,248
Salirei sul tetto come una scimmia.
"Monito, vieni qui", diceva.

119
00:19:41,249 --> 00:19:43,708
E il soprannome rimase.
"Monito", scimmietta.

120
00:19:44,416 --> 00:19:45,665
Non mi piace, però.

121
00:19:45,666 --> 00:19:47,123
Mi chiamo Esteban.

122
00:19:47,124 --> 00:19:48,791
Mi fa un po' incazzare.

123
00:19:49,291 --> 00:19:52,749
Adesso tutti qui
nella cappa mi chiama Monito.

124
00:19:53,249 --> 00:19:55,665
Ma mi piace comunque vivere qui.

125
00:19:55,666 --> 00:20:00,665
Cosa intendi con "ti piace"?
Sei qui solo perché sei un drogato.

126
00:20:00,666 --> 00:20:03,207
Qual è il tuo problema?
Sono solo sincero con te.

127
00:20:03,208 --> 00:20:06,082
Ascolta. Perché ho quasi finito con te.

128
00:20:06,083 --> 00:20:08,582
- Vuoi continuare a vivere qui nel quartiere?
- Sì.

129
00:20:08,583 --> 00:20:11,498
Allora comportati bene. Mi senti?

130
00:20:11,499 --> 00:20:15,040
Perché se te ne vai,
il cappuccio potrebbe inseguirti.

131
00:20:15,041 --> 00:20:17,623
- Basta con le stronzate.
- Nessuno scappa dal cofano.

132
00:20:17,624 --> 00:20:20,582
- Non è colpa del cappuccio.
- Allora perché siamo tutti incasinati?

133
00:20:20,583 --> 00:20:21,540
Lasciami parlare.

134
00:20:21,541 --> 00:20:23,748
Queste ragazze bougie
a scuola chiedimi sempre,

135
00:20:23,749 --> 00:20:25,998
"Come puoi vivere nella cappa?"

136
00:20:25,999 --> 00:20:29,249
Dico loro che va tutto bene qui. Mi piace.

137
00:20:29,999 --> 00:20:31,207
Oculta è dove si trova.

138
00:20:31,208 --> 00:20:33,998
- Ragazzi.
- Lo sai. Regole Oculta.

139
00:20:33,999 --> 00:20:36,415
Ciudad Oculta è la nostra casa. E' vero.

140
00:20:36,416 --> 00:20:41,332
Ma cambiare aria fa sempre bene.
Il centro di riabilitazione serve a questo.

141
00:20:41,333 --> 00:20:43,749
Per allontanarsi da tutte le cose brutte.

142
00:20:44,333 --> 00:20:47,624
Ma non ho nient'altro, padre.
Di cosa stai parlando?

143
00:20:48,166 --> 00:20:50,332
Non dirlo. Hai Dio.

144
00:20:50,333 --> 00:20:53,790
Cosa faresti nei miei panni?
Non saresti proprio come me?

145
00:20:53,791 --> 00:20:57,165
Uscire è una tua scelta.

146
00:20:57,166 --> 00:21:00,707
Puoi ottenere supporto dal gruppo,
da noi, dalle vostre famiglie...

147
00:21:00,708 --> 00:21:03,123
Le nostre famiglie ci hanno abbandonato
quando eravamo bambini.

148
00:21:03,124 --> 00:21:05,623
Chato, intendo
le persone che tengono a te.

149
00:21:05,624 --> 00:21:08,208
Devi solo prenderlo
un giorno alla volta.

150
00:21:08,708 --> 00:21:14,040
- Quindi se faccio uso di droghe, Dio mi punirà?
- Non c'è modo. Dio non è qui per punirti.

151
00:21:14,041 --> 00:21:16,624
Chiunque la pensi così
non capisce Dio.

152
00:21:17,124 --> 00:21:19,123
Prova a pensare a Dio come a un tuo amico.

153
00:21:19,124 --> 00:21:21,833
Gli amici non sempre ci guidano
lungo la strada giusta.

154
00:21:22,333 --> 00:21:26,248
Inoltre, la strada è sbagliata
molto più divertente, padre.

155
00:21:26,249 --> 00:21:28,498
- Sì.
- Voglio dire, giusto?

156
00:21:28,499 --> 00:21:31,998
Così ha fatto il nuovo prete
capisci qualcosa di tutto questo?

157
00:21:31,999 --> 00:21:33,291
Cosa ho appena detto?

158
00:21:34,499 --> 00:21:36,623
Che ti piace fare festa.

159
00:21:36,624 --> 00:21:38,748
- Questo ragazzo è forte.
- Oh.

160
00:21:38,749 --> 00:21:41,249
Come si dice "festa" in francese?

161
00:21:44,958 --> 00:21:46,124
Che ne dici di "merda"?

162
00:21:47,416 --> 00:21:48,999
"Figlio di puttana"?

163
00:21:50,958 --> 00:21:52,708
- E "vaffanculo"?
- Basta.

164
00:21:55,208 --> 00:21:57,916
- Si traduce?
-Certo che è così.

165
00:21:59,166 --> 00:22:01,457
- Da quanto tempo mancano?
- Due settimane.

166
00:22:01,458 --> 00:22:03,623
- Chi sono?
- Mattina.

167
00:22:03,624 --> 00:22:06,498
- CIAO.
- Non sono sicuro. Chiediamo a Cruz.

168
00:22:06,499 --> 00:22:08,040
Va bene.

169
00:22:08,041 --> 00:22:09,207
- Lasci perdere.
- Ciao.

170
00:22:09,208 --> 00:22:10,332
- Mattina.
- CIAO.

171
00:22:10,333 --> 00:22:11,290
EHI.

172
00:22:11,291 --> 00:22:13,873
- CIAO. Come va?
- Mattina.

173
00:22:13,874 --> 00:22:17,123
- Non si sono presentate molte persone.
- Posso dirlo. Ne mancano alcuni.

174
00:22:17,124 --> 00:22:19,499
- Sì. Parecchi.
- Perché? Qualcuno lo sa?

175
00:22:19,999 --> 00:22:22,540
- Non ne ho idea.
- Non parlate con loro?

176
00:22:22,541 --> 00:22:24,873
- Gliel'ho ricordato un milione di volte.
- E?

177
00:22:24,874 --> 00:22:26,665
Non vogliono venire.

178
00:22:26,666 --> 00:22:30,998
Vedi se riesci a convincerli a venire.
È importante, vero?

179
00:22:30,999 --> 00:22:33,582
- Continuano a dire che lo faranno ma...
- Questo è Andy.

180
00:22:33,583 --> 00:22:37,332
Viene alle nostre riunioni.
Vuole partecipare al seminario.

181
00:22:37,333 --> 00:22:38,457
Ciao, Andy.

182
00:22:38,458 --> 00:22:41,040
-Ciao, Andy.
- Fategli un po' di spazio.

183
00:22:41,041 --> 00:22:43,623
- Va bene, Nahuel.
- Grazie, Nahuel.

184
00:22:43,624 --> 00:22:45,541
- Siediti.
- Andare avanti. Va bene.

185
00:22:46,041 --> 00:22:47,957
- Va bene. Arrivederci.
- Va bene.

186
00:22:47,958 --> 00:22:49,957
- Parla con i tuoi amici.
- Continuiamo.

187
00:22:49,958 --> 00:22:52,290
- Ciao.
- Ci vediamo, Julian.

188
00:22:52,291 --> 00:22:54,040
Va bene. Ne posizioniamo uno.

189
00:22:54,041 --> 00:22:56,416
Spostalo un po'. Tienilo per me.

190
00:22:57,791 --> 00:23:00,498
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

191
00:23:00,499 --> 00:23:01,998
Tu sei benedetta fra le donne,

192
00:23:01,999 --> 00:23:03,957
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

193
00:23:03,958 --> 00:23:05,498
Santa Maria, Madre di Dio,

194
00:23:05,499 --> 00:23:08,457
prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte. Amen.

195
00:23:08,458 --> 00:23:11,373
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

196
00:23:11,374 --> 00:23:13,082
Tu sei benedetta fra le donne,

197
00:23:13,083 --> 00:23:15,123
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

198
00:23:15,124 --> 00:23:16,790
Santa Maria, Madre di Dio,

199
00:23:16,791 --> 00:23:19,873
prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

200
00:23:19,874 --> 00:23:22,832
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

201
00:23:22,833 --> 00:23:24,290
<i>Tu sei benedetta tra le donne,</i>

202
00:23:24,291 --> 00:23:26,457
<i>e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.</i>

203
00:23:26,458 --> 00:23:28,290
<i>Santa Maria, Madre di Dio,</i>

204
00:23:28,291 --> 00:23:31,290
<i>prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della nostra morte. Amen.</i>

205
00:23:31,291 --> 00:23:33,748
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

206
00:23:33,749 --> 00:23:35,332
<i>Tu sei benedetta tra le donne,</i>

207
00:23:35,333 --> 00:23:37,123
<i>e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.</i>

208
00:23:37,124 --> 00:23:38,790
<i>Santa Maria, Madre di Dio,</i>

209
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
<i>prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.</i>

210
00:23:48,583 --> 00:23:52,791
Tutto questo verrà demolito.
Stanno costruendo alloggi qui.

211
00:23:53,291 --> 00:23:58,040
Le persone che vivono qui adesso lo saranno
il primo a ricevere i nuovi appartamenti.

212
00:23:58,041 --> 00:23:59,998
- Buongiorno, padre.
- Come stai?

213
00:23:59,999 --> 00:24:01,749
Ne sono felici?

214
00:24:02,374 --> 00:24:04,790
- Sì. Per la maggior parte.
- Ciao, padre.

215
00:24:04,791 --> 00:24:08,957
Le condizioni di vita sono migliori
e possono restare nel quartiere.

216
00:24:08,958 --> 00:24:14,374
Qui. Con la loro famiglia e i loro amici.
Anche se non puoi accontentare tutti.

217
00:24:16,249 --> 00:24:17,749
Ma è così ovunque.

218
00:24:19,249 --> 00:24:20,124
Quindi...

219
00:24:21,416 --> 00:24:23,374
Questo è il cantiere.

220
00:24:24,624 --> 00:24:26,040
Sai qual è la parte migliore?

221
00:24:26,041 --> 00:24:29,040
Queste persone stanno costruendo le proprie case.

222
00:24:29,041 --> 00:24:33,207
Laggiù, erigeremo
una caffetteria che può ospitare 300 persone.

223
00:24:33,208 --> 00:24:34,748
Chiamo tutti i giorni.

224
00:24:34,749 --> 00:24:36,123
Una scuola materna.

225
00:24:36,124 --> 00:24:38,998
- Ho parlato con l'impresa edile.
- Una clinica.

226
00:24:38,999 --> 00:24:42,790
- Questo è tutto quello che posso fare.
- Fate loro pressione.

227
00:24:42,791 --> 00:24:46,623
Sto facendo tutto quello che posso.
Quello che sto dicendo è che sono con te.

228
00:24:46,624 --> 00:24:48,873
Vogliamo tutti la stessa cosa, Domingo.

229
00:24:48,874 --> 00:24:52,873
Fate. Lo fanno. Io faccio.
Stiamo tutti lavorando per lo stesso obiettivo.

230
00:24:52,874 --> 00:24:55,207
- Ciao.
- Non finiremo le case così.

231
00:24:55,208 --> 00:24:57,540
- E non verremo pagati.
- Che cosa succede?

232
00:24:57,541 --> 00:24:58,873
Come al solito.

233
00:24:58,874 --> 00:25:01,207
non siamo stati pagati
e lei non capisce.

234
00:25:01,208 --> 00:25:04,873
Lo capisco. Sto solo dicendo
ci sono altri modi per farlo.

235
00:25:04,874 --> 00:25:08,291
- Dobbiamo essere pazienti.
- Scusa. Mettiamolo in chiaro.

236
00:25:09,166 --> 00:25:11,999
Non è della società di costruzioni
o consiglio comunale.

237
00:25:12,499 --> 00:25:15,123
E' un'assistente sociale
chi ci dà una mano

238
00:25:15,124 --> 00:25:18,957
Vogliamo tutti che le case siano costruite
per migliorare il quartiere.

239
00:25:18,958 --> 00:25:20,998
Cercheremo di risolvere questo problema.

240
00:25:20,999 --> 00:25:22,123
Abbi un po' di fede.

241
00:25:22,124 --> 00:25:23,457
Ecco cosa faremo.

242
00:25:23,458 --> 00:25:28,498
Parlerò sia con il consiglio comunale
e l'impresa edile, ok?

243
00:25:28,499 --> 00:25:33,041
Ma nel frattempo continua a lavorare.
Va bene? Va bene.

244
00:25:33,958 --> 00:25:35,373
<i>Questo non è l'unico problema.</i>

245
00:25:35,374 --> 00:25:38,040
- Non stanno inviando il materiale di cui abbiamo bisogno.
- Lo so.

246
00:25:38,041 --> 00:25:40,540
Parlerò con la diocesi.

247
00:25:40,541 --> 00:25:43,082
Dammi un paio di giorni.

248
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
- Posso dirti una parola?
- Sicuro. Torno subito.

249
00:25:46,458 --> 00:25:48,123
- Sì?
- Che succede, padre?

250
00:25:48,124 --> 00:25:50,915
- Con cosa?
- Qualunque cosa. Le buste paga.

251
00:25:50,916 --> 00:25:52,873
La gente non può aspettare ancora a lungo.

252
00:25:52,874 --> 00:25:55,832
Ci siamo. Abbi solo un po' di pazienza.

253
00:25:55,833 --> 00:25:58,665
- Come va?
- Bene.

254
00:25:58,666 --> 00:26:00,458
- E tu?
- Bene.

255
00:26:01,708 --> 00:26:05,540
Oggi finiremo i moduli
per la tua richiesta di alloggio.

256
00:26:05,541 --> 00:26:06,624
Guarda da questa parte.

257
00:26:09,249 --> 00:26:11,083
Va bene. Ancora uno.

258
00:26:14,333 --> 00:26:17,249
- Data di nascita?
- 29 gennaio 1965.

259
00:26:18,499 --> 00:26:19,416
Ok.

260
00:26:20,416 --> 00:26:22,373
Indirizzo attuale?

261
00:26:22,374 --> 00:26:24,833
Blocco 27 B, casa 25.

262
00:26:25,874 --> 00:26:26,833
Vieni con me.

263
00:26:30,833 --> 00:26:33,083
Vediamo. Accomodati.

264
00:26:38,291 --> 00:26:39,999
Non merito l'amore di Dio.

265
00:26:46,041 --> 00:26:47,249
Mi vergogno.

266
00:26:49,541 --> 00:26:51,124
Avrei dovuto essere io invece.

267
00:26:59,291 --> 00:27:01,083
È facile essere un martire.

268
00:27:02,208 --> 00:27:03,708
E anche essere un eroe.

269
00:27:05,291 --> 00:27:07,541
La cosa più difficile
lavora giorno dopo giorno,

270
00:27:08,041 --> 00:27:10,124
sapere che il tuo lavoro non ha senso.

271
00:27:10,833 --> 00:27:13,124
Ricordate le parole di Padre Mugica.

272
00:27:14,708 --> 00:27:18,291
"Signore... voglio morire per loro."

273
00:27:19,333 --> 00:27:21,666
"Aiutami a <i>vivere</i> per loro."

274
00:27:22,874 --> 00:27:25,916
"Voglio stare con loro
quando arriva la luce."

275
00:27:31,374 --> 00:27:32,749
Non ho fatto niente.

276
00:27:36,083 --> 00:27:37,416
Niente.

277
00:27:40,166 --> 00:27:41,916
Non c'era niente che potevi fare.

278
00:27:44,916 --> 00:27:47,749
Mi sento in colpa per essere sopravvissuto.

279
00:27:49,874 --> 00:27:53,040
Questo senso di colpa non mi lascia respirare.

280
00:27:53,041 --> 00:27:55,249
Devi rimanere in vita.

281
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
È tuo dovere.

282
00:28:18,083 --> 00:28:19,124
Perché?

283
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
ti assolvo...

284
00:28:28,833 --> 00:28:30,208
di tutti i tuoi peccati.

285
00:28:33,083 --> 00:28:37,583
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

286
00:28:43,416 --> 00:28:44,333
Amen.

287
00:28:51,374 --> 00:28:53,374
Vi battezzo nel nome del Padre

288
00:28:54,124 --> 00:28:57,082
e del Figlio e dello Spirito Santo.

289
00:28:57,083 --> 00:28:59,040
Ecco qua.

290
00:28:59,041 --> 00:29:01,082
- Grazie.
- Grazie per averla portata.

291
00:29:01,083 --> 00:29:03,791
- Grazie.
- Congratulazioni.

292
00:29:04,874 --> 00:29:06,082
Vieni qui.

293
00:29:06,083 --> 00:29:08,790
Sembra bello. Va bene.

294
00:29:08,791 --> 00:29:13,332
Vi battezzo nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo.

295
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
- Esci di qui, amico!
- Che succede, Tati?

296
00:29:15,666 --> 00:29:17,790
- Va al diavolo!
- Grazie.

297
00:29:17,791 --> 00:29:21,373
- Cosa sta succedendo? Calmati. Fermare.
- Sono andato a cercare i ragazzi.

298
00:29:21,374 --> 00:29:23,415
- Cosa sta succedendo? Vieni qui.
- Raffreddalo.

299
00:29:23,416 --> 00:29:25,040
- Non capisci.
- Vieni qui.

300
00:29:25,041 --> 00:29:26,957
- Vado laggiù.
- Cosa c'è che non va?

301
00:29:26,958 --> 00:29:29,624
Sto bene. Non c'è niente che non va in me.

302
00:29:31,124 --> 00:29:34,207
Chato, calmati. Questo è abbastanza. Relax.

303
00:29:34,208 --> 00:29:36,540
- Abbastanza.
- Guardami. Calmati.

304
00:29:36,541 --> 00:29:38,123
Lasciarsi andare.

305
00:29:38,124 --> 00:29:41,083
Portiamolo fuori di qui.
Ti portiamo a casa.

306
00:29:41,833 --> 00:29:43,958
- Raffreddalo.
- Portalo via.

307
00:29:46,166 --> 00:29:48,123
Mi senti? Eh? Calmati.

308
00:29:48,124 --> 00:29:50,582
Darsela a gambe. Va al diavolo.

309
00:29:50,583 --> 00:29:51,998
Quello che è successo? Vieni qui.

310
00:29:51,999 --> 00:29:53,832
- Che cosa?
- Guardati.

311
00:29:53,833 --> 00:29:56,208
Va tutto bene adesso. E' finita.

312
00:29:58,083 --> 00:30:00,207
Prova per qualche giorno.
Vedi se ti senti meglio.

313
00:30:00,208 --> 00:30:02,666
- Hai parlato con suo padre?
- Non è a bordo.

314
00:30:04,749 --> 00:30:06,124
Riprova.

315
00:30:07,583 --> 00:30:08,624
- EHI.
- Guardami.

316
00:30:10,249 --> 00:30:13,166
Guardami.
È questo quello che vuoi per te stesso?

317
00:30:14,624 --> 00:30:15,749
Lo è?

318
00:30:18,041 --> 00:30:20,790
Vai avanti. Vai a parlare con lui.

319
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
- Verrò con te.
- Va bene.

320
00:30:23,374 --> 00:30:24,333
Va bene.

321
00:30:25,333 --> 00:30:26,415
Che ne dici di una doccia?

322
00:30:26,416 --> 00:30:27,707
- Ti sentirai meglio.
- No.

323
00:30:27,708 --> 00:30:28,874
Fidati di me.

324
00:30:29,541 --> 00:30:34,041
Esteban ha molte ricadute, ma pensavo
stava andando meglio questa volta.

325
00:30:34,541 --> 00:30:36,416
Faceva affari con Sandoval.

326
00:30:36,916 --> 00:30:38,958
Ha avuto degli scontri con la polizia.

327
00:30:39,458 --> 00:30:42,332
Ecco perché suo padre
non lo vuole al centro di riabilitazione.

328
00:30:42,333 --> 00:30:43,248
Veramente?

329
00:30:43,249 --> 00:30:45,916
È dura per i ragazzi stare qui.

330
00:30:47,499 --> 00:30:49,666
Da quanto tempo lavori qui?

331
00:30:50,499 --> 00:30:51,541
Cinque anni.

332
00:30:52,333 --> 00:30:57,665
Ho fatto uno stage a Bajo Flores, una baraccopoli
è meno caotico di questo.

333
00:30:57,666 --> 00:30:59,041
Cosa ti ha portato qui?

334
00:31:00,166 --> 00:31:01,291
E tu?

335
00:31:03,083 --> 00:31:04,624
Mi piace il sole.

336
00:31:05,291 --> 00:31:06,915
- Buongiorno, Luciana.
- Ciao, Mabel.

337
00:31:06,916 --> 00:31:09,998
- Sei andato in ufficio?
- Andrò mercoledì.

338
00:31:09,999 --> 00:31:12,915
Beh, non rimandare.
La scadenza è questa settimana.

339
00:31:12,916 --> 00:31:14,873
- Va bene.
- E' qui.

340
00:31:14,874 --> 00:31:17,082
Questi sono i documenti di cui abbiamo parlato.

341
00:31:17,083 --> 00:31:20,540
Dovrai firmare
così possiamo trovare un posto per Esteban.

342
00:31:20,541 --> 00:31:23,624
- Ma c'è un mandato contro di lui.
- SÌ.

343
00:31:24,124 --> 00:31:26,207
Se lo trovano, andrà in prigione.

344
00:31:26,208 --> 00:31:29,083
Non preoccuparti. Possiamo fidarci di queste persone.

345
00:31:31,208 --> 00:31:34,748
So che è difficile,
ma dobbiamo fare qualcosa.

346
00:31:34,749 --> 00:31:36,833
Ha bisogno di aiuto, Ramón. Voglio dire che.

347
00:31:37,749 --> 00:31:40,415
Hai sentito della scenata che ha provocato?
alla cappella?

348
00:31:40,416 --> 00:31:43,333
Stava impazzendo.

349
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
Se resta qui, potrà solo peggiorare.

350
00:31:48,541 --> 00:31:50,165
Pensaci su.

351
00:31:50,166 --> 00:31:51,666
Lascerò qui i documenti.

352
00:31:52,166 --> 00:31:55,708
Firmali e tornerò più tardi,
oppure puoi trovarmi in ufficio.

353
00:31:56,249 --> 00:31:57,124
Va bene.

354
00:31:58,166 --> 00:32:00,499
Esteban, stai bene?

355
00:32:09,291 --> 00:32:10,249
Scendere!

356
00:32:11,541 --> 00:32:12,665
Scendi da lì!

357
00:32:12,666 --> 00:32:15,332
Ti farai uccidere! Torna qui!

358
00:32:15,333 --> 00:32:17,208
Fatti gli affari tuoi, prete!

359
00:32:45,041 --> 00:32:47,040
Il prete è qui.

360
00:32:47,041 --> 00:32:48,041
Tizio.

361
00:32:48,749 --> 00:32:51,123
Mossa. Esteban, mettilo giù.

362
00:32:51,124 --> 00:32:52,915
- Ehi, padre.
- Mettilo giù.

363
00:32:52,916 --> 00:32:54,665
- Smettila!
- Taglialo.

364
00:32:54,666 --> 00:32:57,666
Mi hai fatto venire fin quassù.
Ora andiamo.

365
00:32:58,416 --> 00:32:59,874
Tranquilli, tutti voi.

366
00:33:00,416 --> 00:33:02,665
- Lascialo in pace.
- Andiamo.

367
00:33:02,666 --> 00:33:04,540
Va tutto bene qui, amico.

368
00:33:04,541 --> 00:33:06,999
Monito, non andartene con la nostra scorta!

369
00:33:10,041 --> 00:33:12,624
La polizia ha effettuato un'irruzione nella Villa 31.

370
00:33:13,874 --> 00:33:15,333
Seicento chili.

371
00:33:16,083 --> 00:33:17,332
Spacciatori di merda.

372
00:33:17,333 --> 00:33:22,416
Sono un sacco di droghe,
ed è un bene che non sia vicino ai bambini.

373
00:33:24,041 --> 00:33:28,874
Ma se la polizia avesse trovato così tanto,
significa che c'è molto di più in giro.

374
00:33:30,208 --> 00:33:32,748
- Dovrebbe succedere qui.
- Cosa dovrebbe succedere?

375
00:33:32,749 --> 00:33:36,707
Dovrebbero radunare quei figli di puttana
metterli nel campo di calcio,

376
00:33:36,708 --> 00:33:38,540
e sparargli tutti.

377
00:33:38,541 --> 00:33:40,749
Pensi che questo risolverebbe il problema?

378
00:33:43,874 --> 00:33:45,541
- Non lo so.
- Chi lo farebbe?

379
00:33:47,124 --> 00:33:48,041
I poliziotti?

380
00:33:49,041 --> 00:33:51,499
- O tu?
- Non lo so.

381
00:33:53,333 --> 00:33:57,041
Conosci un sacco di gente di Sandoval.
Alcuni sono addirittura tuoi amici.

382
00:33:57,999 --> 00:33:59,166
E i bambini?

383
00:33:59,833 --> 00:34:01,999
I tuoi studenti al programma della giornata.

384
00:34:03,458 --> 00:34:06,374
Alcuni di loro erano o sono spacciatori. COSÌ?

385
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
Spareresti anche a loro?

386
00:34:12,583 --> 00:34:16,040
Che mi dici di Monito?
chi frequenta la banda di Sandoval?

387
00:34:16,041 --> 00:34:18,916
- Cosa faresti con lui?
- Non lo so.

388
00:34:19,999 --> 00:34:21,291
Non lo sai.

389
00:34:22,583 --> 00:34:27,040
Avanti a tutti
Facciamo una foto con la segretaria.

390
00:34:27,041 --> 00:34:27,998
Grazie.

391
00:34:27,999 --> 00:34:30,166
- Grande.
- Congratulazioni, Julian.

392
00:34:30,999 --> 00:34:32,249
Grazie.

393
00:34:36,749 --> 00:34:38,624
Un po' più vicini.

394
00:34:39,666 --> 00:34:43,123
<i>Signori, questo è
il primo complesso che stiamo aprendo</i>

395
00:34:43,124 --> 00:34:46,998
<i>come parte del progetto di sviluppo
è previsto che continui l'anno prossimo.</i>

396
00:34:46,999 --> 00:34:48,873
- Ok, a tutti.
- Dopo di te.

397
00:34:48,874 --> 00:34:54,582
<i>Naturalmente, sotto la supervisione del vescovo
e la sua squadra di... preti delle baraccopoli.</i>

398
00:34:54,583 --> 00:34:55,748
<i>Preti dei bassifondi.</i>

399
00:34:55,749 --> 00:34:59,915
Brito e Ojeda stanno arrivando.
E alcune persone del governo.

400
00:34:59,916 --> 00:35:02,748
Presenteranno i piani
per il nuovo progetto abitativo.

401
00:35:02,749 --> 00:35:05,290
È giusto che partecipino,
non credi?

402
00:35:05,291 --> 00:35:07,790
Dovrebbero pagare prima.

403
00:35:07,791 --> 00:35:11,165
- Allora potranno venire.
- Sei consapevole di cosa sta succedendo?

404
00:35:11,166 --> 00:35:13,832
Mettiamo insieme il progetto,

405
00:35:13,833 --> 00:35:16,415
quindi siamo noi ad occuparci
tutte le denunce.

406
00:35:16,416 --> 00:35:17,748
Hai ragione.

407
00:35:17,749 --> 00:35:21,123
Ma non preoccuparti. Lo sistemeremo.

408
00:35:21,124 --> 00:35:23,623
- Come potrei non preoccuparmi?
- Va tutto bene, Julian.

409
00:35:23,624 --> 00:35:27,165
Rafael, da più di dieci anni
Ho occupato illegalmente

410
00:35:27,166 --> 00:35:29,457
un edificio
che nessun governo ha mai portato a termine.

411
00:35:29,458 --> 00:35:32,665
Se vogliamo queste case
per essere costruito, dobbiamo agire ora.

412
00:35:32,666 --> 00:35:34,873
Non c'è molto che possiamo fare. Lo sai.

413
00:35:34,874 --> 00:35:37,332
Allora vai in municipio
e scoprire cosa sta succedendo.

414
00:35:37,333 --> 00:35:40,207
Sono già andato giù
e ho parlato con il ministro.

415
00:35:40,208 --> 00:35:42,748
Torna indietro e chiedi di essere ascoltato.
Tu sei il vescovo!

416
00:35:42,749 --> 00:35:45,624
Va bene, Julian. io andrò.

417
00:35:49,708 --> 00:35:51,957
<i>Julián ha ereditato diverse proprietà.</i>

418
00:35:51,958 --> 00:35:54,582
<i>Li ha venduti
e ha utilizzato il denaro per la parrocchia.</i>

419
00:35:54,583 --> 00:35:57,123
<i>Ha aiutato molte persone
senza che la diocesi lo sappia.</i>

420
00:35:57,124 --> 00:35:59,499
Anche tu vieni dal denaro?

421
00:36:01,083 --> 00:36:02,666
Sì. Tipo.

422
00:36:03,874 --> 00:36:06,791
Quindi entrambi potete permettervi di essere poveri.

423
00:36:09,958 --> 00:36:11,708
Sto scherzando.

424
00:36:12,833 --> 00:36:14,248
Non ti piace parlare molto.

425
00:36:14,249 --> 00:36:17,124
Non hai detto altro
più di 20 parole per l'intero viaggio.

426
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
- È perché sto ascoltando.
- Non sembra.

427
00:36:25,791 --> 00:36:29,458
Sapevate che Julian ha speso
tipo sei mesi in un monastero di clausura?

428
00:36:30,041 --> 00:36:30,999
Sì.

429
00:36:31,999 --> 00:36:34,499
- Hai mai fatto una cosa del genere?
- Sì.

430
00:36:34,999 --> 00:36:37,166
Quando sono stato ordinato. Quasi un anno.

431
00:36:37,874 --> 00:36:39,541
Un anno senza parlare?

432
00:36:40,374 --> 00:36:41,624
Come hai fatto?

433
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Sono rimasto zitto.

434
00:36:47,624 --> 00:36:49,165
Dopo qualcosa del genere,

435
00:36:49,166 --> 00:36:52,833
consideri davvero
ogni parola prima di parlare.

436
00:36:54,999 --> 00:36:57,916
Ora mi sento come
qualunque cosa dirò sarà stupida.

437
00:36:59,499 --> 00:37:00,790
- Vai avanti.
- Non c'è modo.

438
00:37:00,791 --> 00:37:02,666
- Dai.
- No. Ho finito.

439
00:37:03,333 --> 00:37:04,833
Vuoi che metta un po' di musica?

440
00:37:09,249 --> 00:37:10,958
Come hai conosciuto Julian?

441
00:37:12,124 --> 00:37:16,665
Quando ho cominciato a lavorare nelle baraccopoli.
Mi ha aiutato a guadagnare la fiducia della gente.

442
00:37:16,666 --> 00:37:18,083
Tutti lo adorano lì.

443
00:37:18,916 --> 00:37:21,166
<i>Mi ha aiutato a entrare in contatto con loro.</i>

444
00:37:22,124 --> 00:37:24,290
<i>Voi due vi siete conosciuti mentre lui era in viaggio, vero?</i>

445
00:37:24,291 --> 00:37:27,791
<i>Sì. Quando stavo per laurearmi
dal seminario.</i>

446
00:37:28,874 --> 00:37:31,166
<i>L'ho seguito. L'ho ascoltato.</i>

447
00:37:32,083 --> 00:37:33,833
<i>Più tardi fu il mio confessore.</i>

448
00:37:35,083 --> 00:37:38,499
<i>Siamo stati molto legati per molti anni.</i>

449
00:37:39,499 --> 00:37:42,791
<i>Ha molta fiducia in te.
Puoi dire che si preoccupa per te.</i>

450
00:38:37,666 --> 00:38:39,166
- Hai capito?
- Sì.

451
00:38:44,416 --> 00:38:46,374
- Non preoccuparti. Ho capito.
- Va bene.

452
00:38:57,499 --> 00:38:58,457
Ciao!

453
00:39:00,957 --> 00:39:02,124
Immagino che non ci sia nessuno a casa.

454
00:39:06,832 --> 00:39:09,124
- Lasciamolo nella cappella.
- Va bene.

455
00:39:12,124 --> 00:39:14,290
- Vuoi aiuto?
-No, sto bene.

456
00:39:14,291 --> 00:39:15,457
Va bene.

457
00:39:22,707 --> 00:39:24,332
Continuare!

458
00:39:28,082 --> 00:39:29,706
Fottuto assassino!

459
00:39:29,707 --> 00:39:31,707
Killer! Prendilo!

460
00:39:32,582 --> 00:39:34,874
Figlio di puttana!

461
00:39:36,124 --> 00:39:37,332
Figlio di puttana!

462
00:39:37,957 --> 00:39:39,916
Attento. Resta dove sei, stronzo.

463
00:39:40,999 --> 00:39:41,957
Dai.

464
00:39:42,457 --> 00:39:44,499
- Vieni qui, bastardo.
- Andiamo.

465
00:39:47,082 --> 00:39:48,456
Qui.

466
00:39:48,457 --> 00:39:50,832
Prendi quello, coglione.

467
00:39:53,541 --> 00:39:54,999
Dai. Andiamo.

468
00:39:58,832 --> 00:40:00,207
Correre.

469
00:40:10,791 --> 00:40:12,415
<i>Hanno ucciso mio nipote.</i>

470
00:40:12,416 --> 00:40:15,082
<i>Non ci daranno il suo corpo.
Devo fare qualcosa.</i>

471
00:40:15,666 --> 00:40:16,956
Lo faranno.

472
00:40:16,957 --> 00:40:20,748
Mio cognato
non lo prenderò con le mani in mano.

473
00:40:20,749 --> 00:40:23,207
La situazione non potrà che peggiorare.

474
00:40:23,707 --> 00:40:25,707
Ho bisogno di aiuto. Per favore.

475
00:40:26,207 --> 00:40:27,166
Calmati.

476
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
Non posso.

477
00:40:30,582 --> 00:40:31,957
Julian non risponde.

478
00:40:33,166 --> 00:40:35,041
Non riesco a calmarmi!

479
00:40:36,082 --> 00:40:39,582
Ho bisogno che porti qui Mario.
Per favore, fai qualcosa!

480
00:40:40,249 --> 00:40:42,873
- Devi aiutarmi.
- Devi calmarti.

481
00:40:42,874 --> 00:40:44,249
Dov'è questo posto?

482
00:40:44,832 --> 00:40:46,831
- Conosco la strada.
- Sì?

483
00:40:46,832 --> 00:40:49,291
No. Aspetta, Cruz. Per favore.

484
00:40:51,832 --> 00:40:53,623
Dobbiamo aspettare.

485
00:40:53,624 --> 00:40:55,665
Non possiamo entrare nel territorio di Carmelita.

486
00:40:55,666 --> 00:40:58,581
- Perché?
- Mio cognato si arrabbierà.

487
00:40:58,582 --> 00:41:00,248
Sandoval è il padrino del ragazzo.

488
00:41:00,249 --> 00:41:02,665
Questa è una guerra alla droga. Non possiamo essere coinvolti.

489
00:41:02,666 --> 00:41:06,499
- Dobbiamo aspettare Julian.
- Non posso.

490
00:41:07,124 --> 00:41:08,206
Per favore, padre.

491
00:41:08,207 --> 00:41:10,373
- Cruz, andiamo.
- Vuoi?

492
00:41:10,374 --> 00:41:12,582
Nicolas, non puoi andare lì.

493
00:41:13,207 --> 00:41:14,373
Non puoi. Aspettare.

494
00:41:14,374 --> 00:41:16,623
Aspettiamo Julian.

495
00:41:16,624 --> 00:41:18,749
- Aspetta, Nicolas.
- Non andare!

496
00:41:27,707 --> 00:41:29,791
Appena passato l'angolo, porta 102.

497
00:41:31,041 --> 00:41:32,748
I bambini vengono qui per comprare.

498
00:41:32,749 --> 00:41:34,332
E' il suo laboratorio.

499
00:41:34,916 --> 00:41:37,124
È stata in guerra con Sandoval
per un po'.

500
00:41:37,624 --> 00:41:39,666
Controllo eccessivo del cappuccio.

501
00:41:41,957 --> 00:41:43,582
Questo è tutto ciò che posso fare.

502
00:41:44,999 --> 00:41:46,456
È qui per vedere Carmelita.

503
00:41:46,457 --> 00:41:48,082
Lavoro con padre Julian.

504
00:41:49,624 --> 00:41:51,498
- Entra, padre.
- Grazie.

505
00:41:51,499 --> 00:41:53,624
Stai attento. Aspetterò qui.

506
00:42:18,291 --> 00:42:20,124
Che cosa fai qui, padre?

507
00:42:20,624 --> 00:42:22,291
Sono qui per vedere il capo.

508
00:42:25,624 --> 00:42:28,081
- Ciao.
<i>- Il prete può entrare.</i>

509
00:42:28,082 --> 00:42:29,207
Ok. Andare avanti.

510
00:42:41,291 --> 00:42:43,331
Basta, Abele.

511
00:42:43,332 --> 00:42:44,582
Andare avanti.

512
00:42:46,541 --> 00:42:48,832
- Attento.
- Il prete è qui.

513
00:42:50,874 --> 00:42:51,707
Scusa.

514
00:42:54,582 --> 00:42:56,707
Attenzione al gradino. Dai.

515
00:42:59,999 --> 00:43:02,082
Dai. Continua a muoverti.

516
00:43:02,749 --> 00:43:04,082
Non aver paura.

517
00:43:13,999 --> 00:43:15,665
Aprire. E' laggiù.

518
00:43:15,666 --> 00:43:16,957
Dai. Entra.

519
00:43:18,374 --> 00:43:19,707
Va tutto bene. Entra.

520
00:43:22,374 --> 00:43:24,541
Così, padre.

521
00:43:30,707 --> 00:43:32,540
Cosa stai facendo qui?

522
00:43:32,541 --> 00:43:33,956
Andare avanti.

523
00:43:33,957 --> 00:43:35,498
Vattene da qui. In questo modo.

524
00:43:35,499 --> 00:43:39,416
- Fa male, amico.
- Laggiù. Continuare.

525
00:43:58,207 --> 00:43:59,832
Da questa parte.

526
00:44:12,207 --> 00:44:13,249
Signora.

527
00:44:14,166 --> 00:44:15,541
Sera.

528
00:44:16,166 --> 00:44:18,498
- Buonasera.
- Sei il nuovo prete, vero?

529
00:44:18,499 --> 00:44:19,916
- Sì.
- Cosa vuoi?

530
00:44:20,624 --> 00:44:22,207
Sono qui per Mario.

531
00:44:24,832 --> 00:44:28,749
Di' solo a Sandoval di stare lontano dal mio territorio.

532
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Vogliamo la pace.

533
00:44:32,457 --> 00:44:33,749
C'è molto da chiedere.

534
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
Lascialo stare.

535
00:44:44,457 --> 00:44:45,999
Usa quella carriola.

536
00:45:13,082 --> 00:45:14,748
Laggiù.

537
00:45:14,749 --> 00:45:15,832
- Qui?
- Sì.

538
00:45:16,541 --> 00:45:17,416
Dai.

539
00:45:19,707 --> 00:45:20,541
Aspettare.

540
00:45:23,582 --> 00:45:24,499
Capito?

541
00:45:27,457 --> 00:45:29,581
In questo modo.

542
00:45:29,582 --> 00:45:30,666
Laggiù.

543
00:45:34,624 --> 00:45:36,082
Che succede, padre?

544
00:45:36,791 --> 00:45:37,791
Chi è?

545
00:45:38,541 --> 00:45:40,999
- Sono Mario.
- Dobbiamo vedere Sandoval.

546
00:45:42,832 --> 00:45:44,331
Portiamolo dentro.

547
00:45:44,332 --> 00:45:46,581
- No. Lo prendo io.
- Lo prenderemo.

548
00:45:46,582 --> 00:45:48,623
- Qual è il problema?
- No. Tu rimani.

549
00:45:48,624 --> 00:45:50,206
- Rimanere.
- Smettila.

550
00:45:50,207 --> 00:45:51,790
- Ho detto resta.
- Abbastanza.

551
00:45:51,791 --> 00:45:54,541
- Tu rimani.
- Vai tu, Nicolas. Vai avanti.

552
00:45:55,582 --> 00:45:57,207
Vai avanti. Aspetterò qui. Andare avanti.

553
00:46:12,416 --> 00:46:14,082
Aprire. Abbiamo Mario.

554
00:46:37,874 --> 00:46:38,874
Grazie, padre.

555
00:46:41,207 --> 00:46:43,582
Assicurati che tutto questo finisca adesso.

556
00:46:49,874 --> 00:46:52,291
Vattene da qui. Partire.

557
00:47:04,957 --> 00:47:07,791
Non ci siamo mai andati.
Non è il nostro posto.

558
00:47:08,291 --> 00:47:10,331
I preti non negoziano con i signori della droga.

559
00:47:10,332 --> 00:47:12,498
- Non ho negoziato. ho chiesto.
- Stessa cosa.

560
00:47:12,499 --> 00:47:14,165
- Costituisce un precedente.
- Giuliano.

561
00:47:14,166 --> 00:47:16,998
Come possiamo tenere i bambini?
lontano da quelle persone

562
00:47:16,999 --> 00:47:19,498
se andiamo a chiedergli dei favori?

563
00:47:19,499 --> 00:47:23,124
- Era un modo per evitare altri omicidi.
- Non spetta a te decidere.

564
00:47:24,624 --> 00:47:26,915
Le decisioni che prendiamo
può mettere a repentaglio qualcosa

565
00:47:26,916 --> 00:47:29,540
molto più grande di tutti noi.

566
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
Lo capisci?

567
00:47:33,166 --> 00:47:34,124
Sì.

568
00:47:38,749 --> 00:47:40,249
Ho pensato che fosse meglio così.

569
00:47:41,166 --> 00:47:43,374
- Probabilmente mi sbagliavo.
- Sì, lo eri.

570
00:47:51,124 --> 00:47:52,749
Mi dispiace, a tutti.

571
00:48:10,999 --> 00:48:11,999
Dove stai andando?

572
00:48:18,499 --> 00:48:20,581
Otterremo giustizia. Mario, te lo prometto.

573
00:48:20,582 --> 00:48:22,998
Svegliati, Mario!

574
00:48:22,999 --> 00:48:27,457
- Avanti, Mario! Svegliati!
- Mario, che gli angeli siano al tuo fianco.

575
00:48:27,957 --> 00:48:30,332
I santi vi accolgano in cielo.

576
00:48:32,707 --> 00:48:35,499
- Non possiamo continuare a perdere i nostri figli!
- Riposa in pace.

577
00:48:36,499 --> 00:48:39,290
-No, Mario.
- Era solo un ragazzino!

578
00:48:39,291 --> 00:48:41,165
Dobbiamo ucciderli tutti.

579
00:48:41,166 --> 00:48:42,999
Dov’è Dio adesso?

580
00:48:43,749 --> 00:48:46,456
Dove si trova?

581
00:48:46,457 --> 00:48:48,041
Svegliati, Mario!

582
00:49:07,541 --> 00:49:10,374
Vogliamo giustizia!

583
00:49:21,207 --> 00:49:24,456
Il tuo compito è lavorare con me,
di non lasciarmi coinvolgere in tutto ciò.

584
00:49:24,457 --> 00:49:25,956
Allora qual è il lavoro di un prete?

585
00:49:25,957 --> 00:49:27,915
Sai cosa intendo, furbo.

586
00:49:27,916 --> 00:49:29,998
Siamo una squadra, ma <i>io</i> sono il parroco.

587
00:49:29,999 --> 00:49:33,331
Ho detto che mi dispiace.
Non so cos'altro vuoi che faccia.

588
00:49:33,332 --> 00:49:35,956
Ti ho chiesto di lavorare con me
perché ti conosco.

589
00:49:35,957 --> 00:49:37,873
Ti rispetto. So chi sei.

590
00:49:37,874 --> 00:49:40,498
- Apprezzo il tuo carattere e il tuo coraggio.
- Non sembra.

591
00:49:40,499 --> 00:49:45,041
Ma ho bisogno di sapere
se puoi guidare questa parrocchia.

592
00:49:45,916 --> 00:49:47,081
<i>Guidare</i> questa parrocchia? Perché?

593
00:49:47,082 --> 00:49:48,166
Non importa.

594
00:49:48,916 --> 00:49:50,331
Cosa sta succedendo?

595
00:49:50,332 --> 00:49:51,331
Non importa.

596
00:49:51,332 --> 00:49:52,916
- Che cos'è?
- Non importa.

597
00:50:06,582 --> 00:50:07,624
Sono stanco.

598
00:50:09,874 --> 00:50:10,874
Davvero stanco.

599
00:50:14,457 --> 00:50:16,957
A volte vorrei dirlo a tutti
andare a fanculo.

600
00:50:20,332 --> 00:50:22,207
Quando vengono a chiedere la colazione,

601
00:50:24,541 --> 00:50:28,166
dite loro: "Non ne ho.
Non riesco a procurarmene."

602
00:50:29,749 --> 00:50:31,624
"Vai a fanculo, signora."

603
00:50:32,124 --> 00:50:33,957
"Vai a fanculo, signore."

604
00:50:36,374 --> 00:50:38,666
A volte non riesco nemmeno a guardarli
negli occhi.

605
00:50:40,457 --> 00:50:41,874
Non mi è mai successo.

606
00:50:44,666 --> 00:50:46,124
Sono pieno di rabbia.

607
00:50:47,916 --> 00:50:49,791
E peggiora ogni giorno.

608
00:50:53,582 --> 00:50:54,666
Ho paura.

609
00:51:00,082 --> 00:51:02,249
Non voglio finire per odiare tutti.

610
00:51:13,041 --> 00:51:13,916
No, Julian.

611
00:51:15,082 --> 00:51:16,666
Non sai odiare.

612
00:51:18,082 --> 00:51:19,207
Stai soffrendo.

613
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
Preghiamo.

614
00:51:28,791 --> 00:51:29,874
Preghiamo.

615
00:51:40,249 --> 00:51:44,124
Julian, volevo parlarti
riguardo a qualcosa che mi preoccupa.

616
00:51:44,624 --> 00:51:48,998
Sai che Mugica è
la beatificazione viene ritardata?

617
00:51:48,999 --> 00:51:49,956
SÌ.

618
00:51:49,957 --> 00:51:53,124
Abbiamo provato l'angolo del martirio,

619
00:51:53,624 --> 00:51:57,749
ma a Roma questo non lo accetteranno
fu ucciso per i suoi ideali cattolici.

620
00:51:59,541 --> 00:52:01,957
Così ho pensato
potremmo provare l'angolo miracoloso.

621
00:52:02,791 --> 00:52:04,207
- Miracolo?
- Uh-eh.

622
00:52:05,832 --> 00:52:08,040
Come posso aiutarti in questo?
Non capisco.

623
00:52:08,041 --> 00:52:10,206
C'è una signora nella baraccopoli di Rodrigo Bueno.

624
00:52:10,207 --> 00:52:12,790
<i>I medici hanno detto che aveva due mesi di vita.</i>

625
00:52:12,791 --> 00:52:15,457
<i>Ma a quanto pare, ha pregato
a Mugica e guarì.</i>

626
00:52:15,957 --> 00:52:17,040
<i>Vai a trovarla.</i>

627
00:52:17,041 --> 00:52:20,456
<i>Vedi se la sua storia può aiutare il caso di Mugica.</i>

628
00:52:20,457 --> 00:52:23,041
PADRE CARLOS MUGICA

629
00:52:54,457 --> 00:52:56,207
Ok. Non... Resta fermo.

630
00:52:57,332 --> 00:53:00,041
Perché tu sei... Ecco qua.

631
00:53:02,291 --> 00:53:03,291
Nervoso?

632
00:53:06,457 --> 00:53:09,873
{\an8} "SIGNORE, VOGLIO VIVERE
COME UOMO LIBERO D'ORA IN POI."

633
00:53:09,874 --> 00:53:11,665
{\an8}PADRE CARLOS MUGICA

634
00:53:11,666 --> 00:53:17,915
{\an8}<i>Vieni con noi, Mary
Vieni con noi mentre camminiamo</i>

635
00:53:17,916 --> 00:53:20,749
{\an8}<i>Vieni con noi, Maria</i>

636
00:53:21,874 --> 00:53:25,748
{\an8}<i>Vieni con noi mentre camminiamo</i>

637
00:53:25,749 --> 00:53:29,081
{\an8}<i>Vieni con noi, Maria</i>

638
00:53:29,082 --> 00:53:32,416
<i>Vieni con noi mentre camminiamo</i>

639
00:53:32,957 --> 00:53:34,916
<i>Gesù disse ai suoi discepoli,</i>

640
00:53:35,791 --> 00:53:39,415
<i>"Tu sai che coloro che sono riconosciuti
come governanti sulle genti</i>

641
00:53:39,416 --> 00:53:42,291
<i>signoreggia su di loro."</i>

642
00:53:43,499 --> 00:53:46,999
<i>"E i loro grandi lo fanno
la loro autorità su di loro si sentiva."</i>

643
00:53:47,791 --> 00:53:50,665
<i>"Ma tra voi non sarà così."</i>

644
00:53:50,666 --> 00:53:54,791
<i>"Chiunque sarebbe grande tra voi
deve essere tuo servitore."</i>

645
00:53:55,582 --> 00:54:00,581
<i>"Poiché è venuto anche il Figlio dell'uomo
non per essere servito ma per servire."</i>

646
00:54:00,582 --> 00:54:04,082
<i>"E dare la vita
come riscatto per molti."</i>

647
00:54:05,166 --> 00:54:07,957
<i>- La parola del Signore.
- Grazie a Dio.</i>

648
00:54:08,457 --> 00:54:12,748
<i>Oggi è il 37° anniversario
della morte e del martirio</i>

649
00:54:12,749 --> 00:54:14,166
<i>di Padre Carlos Mugica.</i>

650
00:54:14,749 --> 00:54:17,374
<i>Lo slum è molto diverso adesso
di allora.</i>

651
00:54:17,999 --> 00:54:21,082
<i>Abbiamo nuovi problemi.
Adesso siamo di più.</i>

652
00:54:21,624 --> 00:54:22,499
<i>Ma noi siamo qui.</i>

653
00:54:23,666 --> 00:54:27,707
E trovo lo stesso spirito in tutti voi.

654
00:54:28,791 --> 00:54:30,498
Perché siamo tutti uniti.

655
00:54:30,499 --> 00:54:34,124
Oggi ricordiamo un fratello, un amico.

656
00:54:36,957 --> 00:54:40,791
E il suo ricordo ci unisce.

657
00:54:43,291 --> 00:54:44,957
Per affrontare la violenza.

658
00:54:45,707 --> 00:54:48,457
Combattere la violenza con l'amore.

659
00:54:50,791 --> 00:54:53,374
La violenza oggi non è la stessa
come era in passato.

660
00:54:54,249 --> 00:54:56,582
Ma il nostro amore non è cambiato.

661
00:54:57,957 --> 00:54:59,124
Ecco perché, oggi...

662
00:55:01,166 --> 00:55:05,457
presso la parrocchia fondata
dal nostro amato Padre Mugica,

663
00:55:05,957 --> 00:55:07,707
la parrocchia Cristo Obrero,

664
00:55:08,624 --> 00:55:13,082
saremo testimoni
un atto d'amore, una nascita.

665
00:55:14,457 --> 00:55:19,249
Allo stesso modo che ci hanno dato le nostre baraccopoli
medici, insegnanti e avvocati...

666
00:55:22,124 --> 00:55:27,124
oggi Fratello Danilo
si dedicherà a Dio.

667
00:55:30,707 --> 00:55:32,791
Oggi avremo un nuovo sacerdote.

668
00:55:34,249 --> 00:55:35,957
Un figlio di Villa 31.

669
00:55:38,707 --> 00:55:40,166
Complimenti, Danilo!

670
00:55:57,624 --> 00:55:58,665
Attento. Fa caldo.

671
00:55:58,666 --> 00:56:01,456
- Sembrano fantastici.
- Un francese che prepara cibo argentino.

672
00:56:01,457 --> 00:56:03,707
- Non sono francese. Sono belga.
- Stessa cosa.

673
00:56:28,832 --> 00:56:31,373
Lo finirai?
o restituirlo?

674
00:56:31,374 --> 00:56:32,457
Scusa.

675
00:56:33,791 --> 00:56:35,374
- Colpa mia.
- Va bene.

676
00:56:45,666 --> 00:56:47,457
- Ecco, ragazzo.
- Qui.

677
00:56:49,749 --> 00:56:50,874
Vuoi della birra?

678
00:56:54,374 --> 00:56:55,373
Prendine un po'.

679
00:56:55,374 --> 00:56:56,332
Va bene.

680
00:57:06,999 --> 00:57:08,332
Sono un po'...

681
00:57:19,541 --> 00:57:21,373
- Cosa c'è che non va?
- Mi ammalerò.

682
00:57:21,374 --> 00:57:23,123
- Apri la finestra.
- Penso...

683
00:57:23,124 --> 00:57:24,790
- Apri la finestra.
- Ferma la macchina.

684
00:57:24,791 --> 00:57:27,457
- Non posso. Apri la finestra.
- Accosta.

685
00:57:28,666 --> 00:57:29,874
Grossolano.

686
00:57:31,707 --> 00:57:33,582
- Stai bene?
- Rilassati.

687
00:57:34,457 --> 00:57:35,666
Apri la finestra.

688
00:57:38,416 --> 00:57:39,499
Qui.

689
00:57:41,291 --> 00:57:42,290
Qui.

690
00:57:42,291 --> 00:57:44,207
- Stai bene?
- Stai bene?

691
00:57:45,624 --> 00:57:47,332
Relax. Respirare.

692
00:57:49,207 --> 00:57:51,207
- Apri la finestra.
- Sì.

693
00:57:53,499 --> 00:57:54,499
Respirare.

694
00:58:11,374 --> 00:58:12,873
- Questa è Tatiana.
-Ciao, Tatiana.

695
00:58:12,874 --> 00:58:14,541
- Questo è padre Nicolas.
- Ciao.

696
00:58:15,707 --> 00:58:16,666
Va bene.

697
00:58:18,166 --> 00:58:20,331
Esteban, come stai?

698
00:58:20,332 --> 00:58:21,707
Come va, padre?

699
00:58:22,207 --> 00:58:23,832
- Bene.
- Tutto bene?

700
00:58:25,874 --> 00:58:28,706
Resisti ancora un po'.
Ti sentirai meglio presto.

701
00:58:28,707 --> 00:58:29,998
Sto meglio.

702
00:58:29,999 --> 00:58:31,291
Non puoi dirlo, padre?

703
00:58:32,541 --> 00:58:33,957
Sei ancora un po' magro.

704
00:58:34,624 --> 00:58:36,581
- Perché adesso ho una ragazza.
- Sì?

705
00:58:36,582 --> 00:58:39,291
- Una delle ragazze qui.
- Come si chiama?

706
00:58:40,666 --> 00:58:41,873
- Sì.
- Come va?

707
00:58:41,874 --> 00:58:46,331
È fantastico.
Non sai cosa ti perdi.

708
00:58:46,332 --> 00:58:47,873
- Sì.
- È ottimo.

709
00:58:47,874 --> 00:58:48,916
Lo so.

710
00:58:51,291 --> 00:58:53,791
Quando è stata l'ultima volta che sei stato con una ragazza?

711
00:58:55,041 --> 00:58:56,249
Qualche anno fa.

712
00:58:57,041 --> 00:58:58,915
Ma tu eri già prete?

713
00:58:58,916 --> 00:59:00,957
Questo è un peccato!

714
00:59:02,916 --> 00:59:04,082
Mi sei mancato, padre.

715
00:59:05,499 --> 00:59:06,707
Anche tu mi sei mancato.

716
00:59:07,916 --> 00:59:09,374
Stare qui ti fa bene.

717
00:59:11,749 --> 00:59:13,541
- Congratulazioni.
- Grazie.

718
00:59:15,499 --> 00:59:19,290
<i>Parole che finiscono in "ger"
dove la G suona come una J.</i>

719
00:59:19,291 --> 00:59:21,915
- Ruggero.
- Grande. O messaggero.

720
00:59:21,916 --> 00:59:23,374
- Passeggero.
- Di più?

721
00:59:24,416 --> 00:59:25,581
-Ger...
- Viaggiatore.

722
00:59:25,582 --> 00:59:27,706
Viaggiatore, messaggero.

723
00:59:27,707 --> 00:59:29,791
Ce ne sono altri? Cercapersone.

724
00:59:30,582 --> 00:59:31,998
Cos'altro?

725
00:59:31,999 --> 00:59:33,998
- Manager.
- Cambiatore.

726
00:59:33,999 --> 00:59:35,124
Cambiatore.

727
00:59:36,749 --> 00:59:38,040
Più?

728
00:59:38,041 --> 00:59:40,373
- Pericolo.
- Molto bene.

729
00:59:40,374 --> 00:59:41,998
- Pericolo.
- Sconosciuto.

730
00:59:41,999 --> 00:59:44,916
- Guardia forestale.
- Guardia forestale. Come va?

731
00:59:46,332 --> 00:59:47,416
Come va?

732
00:59:48,457 --> 00:59:50,416
- Quelli che iniziano con G.
- Meraviglioso.

733
00:59:51,124 --> 00:59:53,374
"Gioiello, genio, gentiluomo..."

734
00:59:54,166 --> 00:59:56,998
"Tedesco... genere, generazione, gene."

735
00:59:56,999 --> 00:59:58,790
- "Geologia".
- Geologia.

736
00:59:58,791 --> 01:00:01,956
-Gene.
- "Gene, gesto, generazione".

737
01:00:01,957 --> 01:00:03,706
- "Gerbillo..."
- Gerbillo.

738
01:00:03,707 --> 01:00:08,540
Qui. Inizia a prepararti per la messa.
La cappella necessita di una bella ripulita.

739
01:00:08,541 --> 01:00:10,081
Benedirò una casa.

740
01:00:10,082 --> 01:00:12,582
Poi andrò a comprare le ostie per la comunione
e vino.

741
01:00:13,999 --> 01:00:16,707
Ma assicurati di pulirlo bene.
Sono entrati alcuni cani.

742
01:00:17,207 --> 01:00:18,790
Rosa non ha chiuso a chiave la porta.

743
01:00:18,791 --> 01:00:19,874
Stai ascoltando?

744
01:00:20,374 --> 01:00:21,374
Sì.

745
01:00:58,916 --> 01:00:59,916
CIAO.

746
01:01:00,957 --> 01:01:02,207
Ciao.

747
01:05:16,082 --> 01:05:20,707
<i>Padre Mugica è venuto da me in sogno.</i>

748
01:05:21,457 --> 01:05:23,998
<i>Gli ho detto che ero malato</i>

749
01:05:23,999 --> 01:05:26,873
<i>e che non avevo fede
che potrei essere curato.</i>

750
01:05:26,874 --> 01:05:31,706
<i>Parlami di come ti sei sentito
prima che ti apparisse Padre Mugica.</i>

751
01:05:31,707 --> 01:05:34,956
<i>Ero sicuro che la mia vita fosse finita.</i>

752
01:05:34,957 --> 01:05:37,790
Perché non potevo camminare.

753
01:05:37,791 --> 01:05:40,081
Non riuscivo a pensare chiaramente.

754
01:05:40,082 --> 01:05:43,624
Puoi capire, Padre,
com'è affrontare tutto ciò?

755
01:05:44,499 --> 01:05:45,373
SÌ.

756
01:05:45,374 --> 01:05:48,082
Pensavo che stavo per morire.

757
01:05:50,874 --> 01:05:53,457
Ma Dio e la fede,

758
01:05:54,332 --> 01:05:57,666
come il Padre mi ha insegnato, mi ha salvato.

759
01:05:59,374 --> 01:06:01,624
I medici dissero che era un miracolo.

760
01:06:21,791 --> 01:06:23,749
Come si dice "naso" in francese?

761
01:06:30,082 --> 01:06:31,041
E gli "occhi"?

762
01:06:36,582 --> 01:06:39,041
<i>Ci hai mai pensato
mettere su famiglia?</i>

763
01:06:39,999 --> 01:06:44,499
<i>Sì. È allora che mi sforzo
smettere di pensare.</i>

764
01:06:45,582 --> 01:06:51,374
Come può la mia chiamata essere compatibile?
con il mio desiderio di costruire una famiglia?

765
01:06:53,541 --> 01:06:54,832
Non è possibile.

766
01:06:57,749 --> 01:06:59,249
Non ti senti mai solo?

767
01:07:02,041 --> 01:07:03,041
Io faccio.

768
01:07:03,874 --> 01:07:04,916
A volte.

769
01:07:07,624 --> 01:07:08,832
Ma non adesso.

770
01:07:10,957 --> 01:07:11,999
Non importa.

771
01:07:19,791 --> 01:07:23,581
- Julián, sono andato al municipio.
- Hai preso i soldi?

772
01:07:23,582 --> 01:07:26,498
Hanno detto che hanno pagato
e ce l'ha l'impresa edile.

773
01:07:26,499 --> 01:07:30,582
- Sicuro. Adesso si incolpano a vicenda.
- Ma lavori con l'impresa edile.

774
01:07:32,416 --> 01:07:34,456
- Cosa intendi?
- La diocesi, Julian.

775
01:07:34,457 --> 01:07:35,707
Non è chiaro?

776
01:07:37,082 --> 01:07:38,248
Non capisco il tuo punto.

777
01:07:38,249 --> 01:07:41,291
Non posso fare molto di più.
Adesso la palla è nel tuo campo.

778
01:07:45,666 --> 01:07:46,666
Vieni qui.

779
01:07:48,207 --> 01:07:49,207
Che cosa?

780
01:07:49,957 --> 01:07:51,331
Devo andarmene.

781
01:07:51,332 --> 01:07:53,541
- Perché, Cruz?
- Non ne posso più.

782
01:07:54,332 --> 01:07:56,457
E i bambini? Pensa a loro.

783
01:07:56,999 --> 01:07:58,124
Il lavoro.

784
01:07:59,207 --> 01:08:00,749
Tutto quello che dobbiamo ancora fare.

785
01:08:03,207 --> 01:08:06,291
Ho raggiunto il mio limite.
Ecco perché devo andarmene.

786
01:08:07,957 --> 01:08:08,998
Mi dispiace.

787
01:08:08,999 --> 01:08:13,290
- Non capisco.
- Dovrai perdonarmi.

788
01:08:13,291 --> 01:08:15,166
Non si tratta del perdono.

789
01:08:16,499 --> 01:08:19,041
Sono una brava persona. Julian, lo sai.

790
01:08:23,166 --> 01:08:27,499
Spero solo
che un giorno potrai perdonarmi.

791
01:08:30,374 --> 01:08:31,791
Non so cosa hai fatto.

792
01:08:32,291 --> 01:08:35,332
Ma penso che tu ne abbia bisogno
perdonare prima te stesso.

793
01:08:36,874 --> 01:08:38,581
Altro qui.

794
01:08:38,582 --> 01:08:40,206
Tutto.

795
01:08:40,207 --> 01:08:42,498
Stanno arrivando i poliziotti! Correre!

796
01:08:42,499 --> 01:08:44,415
Fretta! Stanno venendo da questa parte!

797
01:08:44,416 --> 01:08:48,456
- Andiamo.
- Correre! Sono i maiali!

798
01:08:48,457 --> 01:08:49,916
Muoviti!

799
01:08:51,374 --> 01:08:53,791
- Dai.
- Andiamo. Correre!

800
01:08:55,791 --> 01:08:57,582
Attento. Andare.

801
01:08:59,499 --> 01:09:01,498
- Fretta!
- Correre.

802
01:09:01,499 --> 01:09:03,791
Andiamo. Da questa parte.

803
01:09:07,374 --> 01:09:09,249
Figli di puttana!

804
01:09:10,499 --> 01:09:12,749
Continuare. Alla cappella.

805
01:09:15,666 --> 01:09:17,707
Andate via!

806
01:09:18,666 --> 01:09:19,666
Qui!

807
01:09:20,416 --> 01:09:21,374
Dai.

808
01:09:23,999 --> 01:09:25,998
- Julian, dove dovremmo andare?
- La casa.

809
01:09:25,999 --> 01:09:28,290
Aspettare. Chi comanda qui?

810
01:09:28,291 --> 01:09:31,456
- Cosa dovrei fare?
- Porta i bambini a casa.

811
01:09:31,457 --> 01:09:34,082
- Andiamo!
- Aspettare!

812
01:09:36,582 --> 01:09:39,456
NO! Non lanciargli cose!

813
01:09:39,457 --> 01:09:42,540
Ascoltami.
Vai laggiù. Smettila di lanciare cose.

814
01:09:42,541 --> 01:09:44,873
Vai avanti.

815
01:09:44,874 --> 01:09:46,956
Fermare.

816
01:09:46,957 --> 01:09:49,374
Non buttare roba. Andare. Laggiù.

817
01:09:52,832 --> 01:09:53,916
Andiamo.

818
01:09:55,624 --> 01:09:57,041
Maledetti maiali!

819
01:09:58,916 --> 01:10:00,582
Yanina, dammela!

820
01:10:01,207 --> 01:10:02,624
Qualcuno ha visto sua madre?

821
01:10:03,999 --> 01:10:05,874
Dai. Qui. Andiamo.

822
01:10:08,082 --> 01:10:10,332
Qualcuno ha visto sua madre? Da questa parte.

823
01:10:10,832 --> 01:10:11,874
Dai.

824
01:10:13,291 --> 01:10:15,624
- Va bene.
- Andiamo, Julian!

825
01:10:16,749 --> 01:10:17,707
Va bene.

826
01:10:19,332 --> 01:10:23,206
Chiudilo. Chiudi il cancello.

827
01:10:23,207 --> 01:10:25,206
Padre.

828
01:10:25,207 --> 01:10:27,040
- Apri, padre.
- Non posso.

829
01:10:27,041 --> 01:10:29,498
- Lo sai che sono criminali.
- Non puoi entrare.

830
01:10:29,499 --> 01:10:32,291
- Apri.
- Solo con un mandato.

831
01:10:32,832 --> 01:10:34,290
Torna con un mandato.

832
01:10:34,291 --> 01:10:36,498
- Torneremo, padre.
- Ottieni un mandato.

833
01:10:36,499 --> 01:10:38,748
- Parleremo allora.
- Tornerò.

834
01:10:38,749 --> 01:10:40,498
- Vi aspetto.
- Tornerò.

835
01:10:40,499 --> 01:10:42,207
- Sarò qui.
- Tornerò.

836
01:10:42,999 --> 01:10:47,249
Porci di merda!

837
01:10:49,166 --> 01:10:50,332
Aspettare!

838
01:10:50,832 --> 01:10:52,666
- Cosa c'è che non va?
- È tutto...

839
01:10:53,749 --> 01:10:56,206
Cosa c'è che non va, Julian? Portagli un po' d'acqua.

840
01:10:56,207 --> 01:10:59,540
Stai bene? Cosa c'è che non va?

841
01:10:59,541 --> 01:11:01,915
- Ci serve un'ambulanza!
- Chiami un dottore!

842
01:11:01,916 --> 01:11:03,706
- Respirare.
- Aiutalo ad alzarsi.

843
01:11:03,707 --> 01:11:05,248
Respirare. Resta lì.

844
01:11:05,249 --> 01:11:07,123
- Ambulanza!
- Facciamolo alzare.

845
01:11:07,124 --> 01:11:08,831
- Dai.
- Facile.

846
01:11:08,832 --> 01:11:10,291
Lascialo passare!

847
01:11:10,999 --> 01:11:12,416
Fate spazio!

848
01:11:22,082 --> 01:11:25,166
<i>Abbiamo in custodia César Sandoval.</i>

849
01:11:38,291 --> 01:11:41,956
<i>Ecco l'Agnello di Dio, eccolo
che toglie i peccati del mondo.</i>

850
01:11:41,957 --> 01:11:44,498
Beati i chiamati
alla cena dell'Agnello.

851
01:11:44,499 --> 01:11:47,623
Signore, non sono degno
che tu entri sotto il mio tetto,

852
01:11:47,624 --> 01:11:50,707
ma di' solo una parola,
e la mia anima sarà guarita.

853
01:11:51,291 --> 01:11:52,999
- Il corpo di Cristo.
-Amen.

854
01:11:54,291 --> 01:11:56,249
- Il corpo di Cristo.
-Amen.

855
01:11:57,707 --> 01:11:58,998
Il corpo di Cristo.

856
01:11:58,999 --> 01:12:00,665
Come va?

857
01:12:00,666 --> 01:12:02,373
Come stanno tutti?

858
01:12:02,374 --> 01:12:04,957
Ci hai fatto prendere uno spavento.

859
01:12:08,582 --> 01:12:10,874
- Va tutto bene?
- Sì.

860
01:12:12,374 --> 01:12:13,498
Siamo stati fortunati.

861
01:12:13,499 --> 01:12:15,582
- Come ti senti?
- Va bene.

862
01:12:16,916 --> 01:12:17,957
Grande.

863
01:12:21,957 --> 01:12:25,582
Mi fa un po' male la gola.

864
01:12:28,124 --> 01:12:30,706
- Mi servono dei vestiti puliti.
- Va bene.

865
01:12:30,707 --> 01:12:32,041
- Puoi...?
- Sicuro.

866
01:13:00,207 --> 01:13:01,999
Pensavo che lo sapessi.

867
01:13:07,666 --> 01:13:09,624
Ora capisco perché sei qui.

868
01:13:12,291 --> 01:13:14,748
<i>- Come sta?
- Confuso, immagino.</i>

869
01:13:14,749 --> 01:13:16,581
<i>- Come me.
- Non sei confuso.</i>

870
01:13:16,582 --> 01:13:18,581
Stai pensando solo a te stesso.

871
01:13:18,582 --> 01:13:21,624
- Ti sei dimenticato di noi altri.
- Lo so.

872
01:13:22,124 --> 01:13:25,206
- Non è facile per me.
- Qual è il tuo piano?

873
01:13:25,207 --> 01:13:26,665
Non puoi essere egoista.

874
01:13:26,666 --> 01:13:29,415
E il progetto?
Le persone? La parrocchia?

875
01:13:29,416 --> 01:13:32,207
Non lo so! Non ne ho idea.

876
01:13:50,624 --> 01:13:52,916
Devi capire cosa stai facendo.

877
01:13:58,749 --> 01:14:00,207
Non abbiamo molto tempo.

878
01:14:02,999 --> 01:14:07,290
Sto cercando di convincere il municipio a pagarti,
e adesso sei in sciopero?

879
01:14:07,374 --> 01:14:09,623
Non abbiamo nemmeno i soldi per il cibo.

880
01:14:09,624 --> 01:14:12,248
Non ti rendi conto?
stiamo facendo tutto il possibile?

881
01:14:12,249 --> 01:14:13,789
- Non basta.
- Anche noi.

882
01:14:13,790 --> 01:14:15,748
- Mi scusi, padre.
- Che cosa?

883
01:14:15,749 --> 01:14:19,789
Vai a occuparti degli affari della chiesa.
Mi occuperò io delle cose qui.

884
01:14:19,790 --> 01:14:23,664
Non possiamo risolvere questo problema solo con la fede
e un paio di Padre Nostro.

885
01:14:23,665 --> 01:14:25,414
Ciò di cui abbiamo bisogno sono contanti.

886
01:14:25,415 --> 01:14:28,081
Vai laggiù
e dì loro che devono pagare.

887
01:14:28,082 --> 01:14:29,539
Periodo. Questo è tutto.

888
01:14:29,540 --> 01:14:32,164
Ci vado tutti i giorni.
Non è così semplice.

889
01:14:32,165 --> 01:14:34,706
Beh, l'hai già fatto
una casa tutta tua.

890
01:14:34,707 --> 01:14:38,789
Sto lavorando affinché anche tu abbia una casa.
Pensi di potermi parlare in quel modo?

891
01:14:38,790 --> 01:14:42,789
- Perché vai in municipio ogni giorno?
- Così avrai un posto dove vivere!

892
01:14:42,790 --> 01:14:45,081
Vai a ritirare la tua parte, vero?

893
01:14:45,082 --> 01:14:47,498
- Quanto ti hanno dato?
- Sistemeremo questo problema.

894
01:14:47,499 --> 01:14:50,665
- Quanto?
- Quanto ti hanno pagato? Vaffanculo!

895
01:14:52,540 --> 01:14:53,539
Basta, Domingo.

896
01:14:53,540 --> 01:14:56,123
Vai a dormire sotto un ponte, stronzo!

897
01:14:56,124 --> 01:14:57,915
Perditi, truffatore!

898
01:15:05,707 --> 01:15:06,832
Cosa fai?

899
01:15:08,415 --> 01:15:10,124
Ne ho abbastanza.

900
01:15:11,332 --> 01:15:14,957
Non so perché diavolo
Ho deciso di farmi coinvolgere in tutto questo.

901
01:15:16,374 --> 01:15:17,749
Sono stanco.

902
01:15:18,665 --> 01:15:19,664
Quindi vattene.

903
01:15:19,665 --> 01:15:21,374
Probabilmente è più facile così.

904
01:15:22,457 --> 01:15:27,581
Più facile? Sai quanto è difficile
per farmi venire qui tutti i giorni?

905
01:15:27,582 --> 01:15:31,706
So che è difficile. Anche per me è dura!

906
01:15:31,707 --> 01:15:33,374
Non ho scelto di essere qui.

907
01:15:33,874 --> 01:15:35,415
Ma non posso farlo da solo.

908
01:15:36,957 --> 01:15:37,999
Se te ne vai...

909
01:15:39,499 --> 01:15:40,832
Ho bisogno di te.

910
01:15:42,624 --> 01:15:44,457
Mi dispiace. Non posso più farlo.

911
01:15:45,165 --> 01:15:46,165
Aspettare.

912
01:16:00,707 --> 01:16:02,207
- Aspettare.
- Che cosa?

913
01:16:03,790 --> 01:16:05,040
Non dovremmo.

914
01:16:06,790 --> 01:16:09,124
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

915
01:16:11,540 --> 01:16:13,539
Cosa sta succedendo? Cosa ti hanno detto?

916
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Non so cosa sta succedendo.

917
01:16:17,332 --> 01:16:18,790
Sto bene. Mi sento bene.

918
01:16:21,332 --> 01:16:25,040
- Cos'è successo con la cappella?
- Abbiamo finito di sigillare il tetto.

919
01:16:26,332 --> 01:16:27,831
- Com'è andata a finire?
- Bene.

920
01:16:27,832 --> 01:16:29,790
Non dovremmo più avere perdite.

921
01:16:37,415 --> 01:16:38,624
Non ti sto mentendo.

922
01:16:39,290 --> 01:16:41,582
Te lo dirò appena ne saprò di più.

923
01:16:45,582 --> 01:16:47,040
Chi ti ha aiutato con il tetto?

924
01:16:53,707 --> 01:16:55,124
Sai dov'è adesso?

925
01:16:56,540 --> 01:16:57,957
Dirigeva la messa.

926
01:16:58,624 --> 01:17:00,290
- Veramente?
- Sì. Ha fatto benissimo.

927
01:17:03,999 --> 01:17:05,915
Come mai non sai dov'è?

928
01:17:10,582 --> 01:17:11,582
Aprire!

929
01:17:12,207 --> 01:17:13,748
- Chi è?
- In arrivo.

930
01:17:13,749 --> 01:17:15,706
- Aspettare.
- Dai.

931
01:17:15,707 --> 01:17:17,373
Fermare. Julian, stai attento.

932
01:17:17,374 --> 01:17:19,123
Monito, cosa ci fai qui?

933
01:17:19,124 --> 01:17:21,623
Padre, è colpa tua
Sandoval è stato arrestato.

934
01:17:21,624 --> 01:17:22,581
- Che cosa?
- Andiamo.

935
01:17:22,582 --> 01:17:25,248
- Lavori per la polizia, vero?
- Chi l'ha detto?

936
01:17:25,249 --> 01:17:26,539
Stai attento.

937
01:17:26,540 --> 01:17:29,081
Chi ti ha mandato? Chi?

938
01:17:29,082 --> 01:17:30,832
Sei stato avvisato, padre.

939
01:17:34,832 --> 01:17:36,249
Lo sapevi?

940
01:17:50,374 --> 01:17:52,374
Mi scusi. Scusa.

941
01:17:52,874 --> 01:17:54,998
Mi scusi. Fammi passare, per favore.

942
01:17:54,999 --> 01:17:56,249
Solo per un minuto.

943
01:17:56,874 --> 01:17:58,624
Fammi passare solo un secondo.

944
01:18:00,665 --> 01:18:02,331
Guardalo!

945
01:18:02,332 --> 01:18:03,789
- Devo passare.
- No.

946
01:18:03,790 --> 01:18:06,499
- Devo entrare.
- Lascialo passare.

947
01:18:08,457 --> 01:18:11,206
Torna indietro, ho detto! Torna indietro!

948
01:18:11,207 --> 01:18:12,998
- E' lassù.
- Dove?

949
01:18:12,999 --> 01:18:14,248
Là. Lassù.

950
01:18:14,249 --> 01:18:15,874
Lassù. In questo modo.

951
01:19:24,540 --> 01:19:25,457
Come stai?

952
01:19:26,249 --> 01:19:27,165
Bene.

953
01:19:29,499 --> 01:19:31,499
Non lo so. Non riesco ancora a crederci.

954
01:19:32,374 --> 01:19:34,082
Come ho fatto a non rendermene conto?

955
01:19:59,749 --> 01:20:02,039
Dicono che Monito lavori per Sandoval.

956
01:20:02,040 --> 01:20:05,623
Questo è quello che ho sentito.
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

957
01:20:05,624 --> 01:20:08,289
- Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Qualche giorno fa.

958
01:20:08,290 --> 01:20:10,165
La polizia era qui ieri sera.

959
01:20:11,582 --> 01:20:13,748
Hanno fatto a pezzi il posto e mi hanno picchiato.

960
01:20:13,749 --> 01:20:17,624
Mi hanno anche detto che Monito è stato ucciso
il poliziotto che lavora in parrocchia.

961
01:20:18,374 --> 01:20:20,456
Che Sandoval abbia ordinato l'omicidio.

962
01:20:20,457 --> 01:20:21,789
Dove l'hanno sentito?

963
01:20:21,790 --> 01:20:23,290
Hai visto Monito?

964
01:20:24,457 --> 01:20:26,914
- Sai dov'è?
- Hai visto Monito?

965
01:20:26,915 --> 01:20:29,373
- E tu?
- Qual è il tuo problema, amico?

966
01:20:29,374 --> 01:20:30,581
Ei, tu.

967
01:20:30,582 --> 01:20:32,289
Hai visto Monito, amico?

968
01:20:32,290 --> 01:20:34,581
- Figlio di puttana!
- Smettila!

969
01:20:34,582 --> 01:20:36,539
- Ti ammazzo!
- Lascialo in pace.

970
01:20:36,540 --> 01:20:38,664
- Abbastanza!
- Sei morto, pezzo di merda.

971
01:20:38,665 --> 01:20:40,206
- Sei spazzatura!
- Non è qui.

972
01:20:40,207 --> 01:20:42,624
- Ti prenderò, maledetto drogato.
- Andiamo.

973
01:20:49,124 --> 01:20:51,581
Avanti a tutti. Alzarsi.

974
01:20:51,582 --> 01:20:55,165
Andiamo. Dobbiamo andarcene. E' finita.
La costruzione è stata sospesa.

975
01:20:56,165 --> 01:20:58,039
È fatto. Andiamo.

976
01:20:58,040 --> 01:20:59,706
- Dai.
- Andiamo tutti.

977
01:20:59,707 --> 01:21:01,124
Andrà tutto sprecato.

978
01:21:05,749 --> 01:21:07,206
Dai. Alzarsi. Andiamo.

979
01:21:07,207 --> 01:21:08,581
EHI.

980
01:21:08,582 --> 01:21:09,956
Dai. Andiamo.

981
01:21:09,957 --> 01:21:11,706
- Dai.
- Andiamo tutti.

982
01:21:11,707 --> 01:21:13,915
- Ti sembra giusto?
- Andiamo.

983
01:21:34,749 --> 01:21:35,665
Dai.

984
01:21:36,707 --> 01:21:39,581
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

985
01:21:39,582 --> 01:21:41,206
Tu sei benedetta fra le donne,

986
01:21:41,207 --> 01:21:42,956
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

987
01:21:42,957 --> 01:21:46,164
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

988
01:21:46,165 --> 01:21:47,748
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

989
01:21:47,749 --> 01:21:50,539
Ave Maria, piena di Grazia.
Il Signore è con te.

990
01:21:50,540 --> 01:21:52,164
Tu sei benedetta fra le donne,

991
01:21:52,165 --> 01:21:53,914
e beato è
il frutto del tuo seno, Gesù.

992
01:21:53,915 --> 01:21:55,873
Santa Maria, Madre di Dio,

993
01:21:55,874 --> 01:21:59,164
prega per noi peccatori,
ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

994
01:21:59,165 --> 01:22:01,956
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

995
01:22:01,957 --> 01:22:03,789
<i>Tu sei benedetta tra le donne,</i>

996
01:22:03,790 --> 01:22:05,706
<i>e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.</i>

997
01:22:05,707 --> 01:22:09,289
<i>Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori adesso</i>

998
01:22:09,290 --> 01:22:11,124
<i>e nell'ora della nostra morte. Amen.</i>

999
01:22:20,665 --> 01:22:22,624
- Vado con loro.
- No. Resta.

1000
01:22:24,540 --> 01:22:26,664
- Lasciami andare.
- È una follia. Pensaci!

1001
01:22:26,665 --> 01:22:28,999
- Io ho.
- Rovinerai tutto!

1002
01:22:32,832 --> 01:22:35,623
- Lo faremo da soli.
- Dai!

1003
01:22:35,624 --> 01:22:38,039
Marta, tu e Domingo andate da quella parte.

1004
01:22:38,040 --> 01:22:39,999
Vieni da questa parte.

1005
01:22:43,874 --> 01:22:46,540
Vieni da questa parte! Da questa parte!

1006
01:22:52,165 --> 01:22:53,749
Prendi tutto.

1007
01:22:54,290 --> 01:22:55,957
Dai. Continua a muoverti.

1008
01:23:11,082 --> 01:23:12,957
EHI! Qui!

1009
01:23:18,082 --> 01:23:19,874
Qui.

1010
01:23:44,749 --> 01:23:46,873
Noi siamo le persone!

1011
01:23:46,874 --> 01:23:48,748
Facciamo il lavoro!

1012
01:23:48,749 --> 01:23:52,582
E a chi non piace è un cretino!

1013
01:23:53,582 --> 01:23:56,373
<i>Amici, la terra è nostra.</i>

1014
01:23:56,374 --> 01:23:59,664
<i>Costruiremo noi stessi le case.</i>

1015
01:23:59,665 --> 01:24:01,998
<i>La terra è nostra!</i>

1016
01:24:01,999 --> 01:24:06,165
<i>Non ci arrenderemo!</i>

1017
01:24:06,749 --> 01:24:09,749
<i>Amici, costruiremo le case.</i>

1018
01:24:38,624 --> 01:24:39,581
Grazie, padre.

1019
01:24:39,582 --> 01:24:40,831
- Qui.
- Ecco qua.

1020
01:24:40,832 --> 01:24:41,914
Grazie.

1021
01:24:41,915 --> 01:24:43,415
Ehi, Miguel!

1022
01:24:43,957 --> 01:24:46,207
- Grande. Grazie.
- Grazie, padre.

1023
01:24:56,624 --> 01:24:59,623
E non è la prima volta
questo è successo.

1024
01:24:59,624 --> 01:25:01,956
Capisco la frustrazione, la rabbia.

1025
01:25:01,957 --> 01:25:03,082
lo sento anch'io.

1026
01:25:03,957 --> 01:25:06,624
Ma non è il nostro lavoro
per portare a termine il progetto.

1027
01:25:07,207 --> 01:25:09,998
Possiamo occuparci delle pratiche burocratiche, fare uno sforzo...

1028
01:25:09,999 --> 01:25:13,581
Oppure non possiamo fare nulla
e lasciare che il progetto fallisca.

1029
01:25:13,582 --> 01:25:16,123
Abbiamo lavorato
nelle baraccopoli da oltre 60 anni.

1030
01:25:16,124 --> 01:25:18,039
Lo chiami non fare nulla?

1031
01:25:18,040 --> 01:25:21,249
- No, ma non basta.
- Cosa vuoi che facciamo, allora?

1032
01:25:21,832 --> 01:25:23,748
- Vuoi un po' d'acqua?
- Sì, per favore.

1033
01:25:23,749 --> 01:25:24,957
Vuoi un po' d'acqua?

1034
01:25:25,832 --> 01:25:27,665
- Grazie, Luciana!
- Prego.

1035
01:25:28,249 --> 01:25:29,581
Tutto bene?

1036
01:25:29,582 --> 01:25:31,540
I poliziotti ci cacceranno fuori.

1037
01:25:32,040 --> 01:25:34,164
Resteremo comunque.

1038
01:25:34,165 --> 01:25:36,081
Non mi importa dei poliziotti.

1039
01:25:36,082 --> 01:25:38,706
Non me ne vado!

1040
01:25:38,707 --> 01:25:41,873
Abbiamo il diritto ad una casa nostra!
Una casa decente!

1041
01:25:41,874 --> 01:25:44,831
La gente del posto sta occupando il lotto.
Ci saranno problemi.

1042
01:25:44,832 --> 01:25:46,164
Non sono solo i locali.

1043
01:25:46,165 --> 01:25:49,414
Vengono radunati
da persone che lavorano per movimenti politici.

1044
01:25:49,415 --> 01:25:52,289
Qualunque cosa tu dica.
Ma la gente del posto si sta riversando lì.

1045
01:25:52,290 --> 01:25:55,081
Pensi che li abbiano corrotti tutti?

1046
01:25:55,082 --> 01:25:58,789
No, ma molti vengono manipolati
servire le agende politiche.

1047
01:25:58,790 --> 01:26:01,456
- Vuoi che sosteniamo l'occupazione?
- No.

1048
01:26:01,457 --> 01:26:03,664
Ma dobbiamo essere più coinvolti.

1049
01:26:03,665 --> 01:26:05,123
Non siamo politici.

1050
01:26:05,124 --> 01:26:08,832
In una situazione come questa,
dobbiamo essere più che preti.

1051
01:26:09,707 --> 01:26:11,248
Vorrei essere chiaro.

1052
01:26:11,249 --> 01:26:13,456
Lavori all'interno di un'organizzazione.

1053
01:26:13,457 --> 01:26:16,123
Tu sei qui
perché ti interessa il mio contributo.

1054
01:26:16,124 --> 01:26:18,874
E anche se non lo fai,
Te lo darò comunque.

1055
01:26:20,165 --> 01:26:22,539
<i>La terra è nostra!</i>

1056
01:26:22,540 --> 01:26:27,790
<i>Non ci arrenderemo di fronte
dell'oppressione del governo e della polizia.</i>

1057
01:26:28,290 --> 01:26:29,374
<i>Amici!</i>

1058
01:26:40,457 --> 01:26:42,915
Andiamo! Dobbiamo tenerli fuori!

1059
01:26:54,374 --> 01:26:56,831
<i>Stai occupando illegalmente questo lotto.</i>

1060
01:26:56,832 --> 01:26:59,915
<i>Se non ti disperdi,
saremo costretti a farti partire.</i>

1061
01:27:00,874 --> 01:27:04,915
<i>Le autorità se ne andranno
per liberare quest'area.</i>

1062
01:27:14,790 --> 01:27:18,164
<i>Per favore, disperdetevi.</i>

1063
01:27:18,165 --> 01:27:20,581
<i>Questa è un'occupazione illegale.</i>

1064
01:27:20,582 --> 01:27:22,499
<i>L'area sta per essere sgomberata.</i>

1065
01:27:23,249 --> 01:27:25,999
Ditelo ai membri del consiglio
Sarò da loro tra poco.

1066
01:27:37,040 --> 01:27:42,665
Dobbiamo sconfiggere questi maiali!

1067
01:27:47,332 --> 01:27:49,624
Uccidiamo questi stronzi, cazzo!

1068
01:27:59,874 --> 01:28:01,874
Figli di puttana!

1069
01:28:08,707 --> 01:28:09,914
Smettila!

1070
01:28:09,915 --> 01:28:12,207
Ci sono bambini qui! Fermare!

1071
01:28:15,082 --> 01:28:17,374
Non entrerete qui, maledetti maiali!

1072
01:28:22,749 --> 01:28:24,165
Abbastanza! Fermare!

1073
01:28:29,999 --> 01:28:32,498
- Bastardi!
- Per favore!

1074
01:28:32,499 --> 01:28:34,373
Fermare! Questo è abbastanza!

1075
01:28:34,374 --> 01:28:35,706
- Andiamo.
- Abbastanza.

1076
01:28:35,707 --> 01:28:38,207
Luciana, andiamo! Attento!

1077
01:28:39,999 --> 01:28:41,039
Per favore!

1078
01:28:41,040 --> 01:28:43,374
- Smettila!
- Qual è il tuo problema?

1079
01:28:48,124 --> 01:28:49,706
Fammi passare.

1080
01:28:49,707 --> 01:28:50,707
Dai!

1081
01:28:54,124 --> 01:28:55,249
Torna indietro!

1082
01:28:56,665 --> 01:28:58,124
Vai alla cappella!

1083
01:29:04,957 --> 01:29:06,581
Fermati, bastardo!

1084
01:29:06,582 --> 01:29:09,290
Non ci costringerai ad andarcene,
maledetti maiali!

1085
01:29:28,582 --> 01:29:29,999
Dai. Quassù!

1086
01:29:30,874 --> 01:29:36,831
Maledetti maiali!

1087
01:29:36,832 --> 01:29:38,789
Tutti in cappella!

1088
01:29:38,790 --> 01:29:39,998
Portiamoli lì!

1089
01:29:39,999 --> 01:29:41,498
Da questa parte.

1090
01:29:41,499 --> 01:29:42,623
Andiamo.

1091
01:29:42,624 --> 01:29:44,540
Applicare pressione. Qui?

1092
01:29:45,457 --> 01:29:48,456
Lentamente. Grande. Premi lì.

1093
01:29:48,457 --> 01:29:49,498
Non spostarlo.

1094
01:29:49,499 --> 01:29:50,664
- Fa male?
- Sì.

1095
01:29:50,665 --> 01:29:52,581
Non spostarlo.

1096
01:29:52,582 --> 01:29:54,289
- Va bene, Domingo.
- Puliscilo.

1097
01:29:54,290 --> 01:29:56,331
Dove ti fa male?

1098
01:29:56,332 --> 01:29:58,123
Fammi vedere il tuo viso.

1099
01:29:58,124 --> 01:30:00,582
Relax. Verranno.

1100
01:30:01,082 --> 01:30:03,081
E' perossido di idrogeno. Puliscile la ferita.

1101
01:30:03,082 --> 01:30:05,040
Respirare. Facile.

1102
01:30:05,999 --> 01:30:06,957
Dov'è Lisandro?

1103
01:30:07,457 --> 01:30:09,498
È andato a prendere delle cose. Non lo so.

1104
01:30:09,499 --> 01:30:11,082
Hai bisogno di qualcosa?

1105
01:30:11,582 --> 01:30:13,831
Un po' di garza.

1106
01:30:13,832 --> 01:30:15,332
- Garza?
- Basta.

1107
01:30:20,749 --> 01:30:22,081
Vediamo.

1108
01:30:22,082 --> 01:30:23,624
Qui. Puliscile la ferita.

1109
01:30:24,165 --> 01:30:26,457
Julian, gli hanno sparato.

1110
01:30:27,040 --> 01:30:30,039
Quello che è successo?

1111
01:30:30,040 --> 01:30:31,873
- Cosa c'è che non va, Monito?
- Gli hanno sparato.

1112
01:30:31,874 --> 01:30:34,456
- Mi uccideranno!
- Facile. Metti la gamba qui.

1113
01:30:34,457 --> 01:30:35,998
- Fammi vedere.
- Non toccarlo.

1114
01:30:35,999 --> 01:30:38,039
- Quello che è successo?
- Fammi vedere.

1115
01:30:38,040 --> 01:30:40,998
- Ho bisogno di vedere.
- Facile.

1116
01:30:40,999 --> 01:30:43,165
Respira lentamente. Calmati.

1117
01:30:45,582 --> 01:30:47,748
- Portiamolo all'ospedale.
- E' stato colpito.

1118
01:30:47,749 --> 01:30:49,415
- C'è molto sangue.
- Sì.

1119
01:30:49,915 --> 01:30:51,874
- Chi prenderà la macchina?
- Andrò.

1120
01:30:53,290 --> 01:30:55,373
- Fa male!
- Calmati. Quello che è successo?

1121
01:30:55,374 --> 01:30:56,956
- Loro...
- Stai zitto!

1122
01:30:56,957 --> 01:30:58,039
Diglielo, Monito.

1123
01:30:58,040 --> 01:31:01,457
Devi dirmelo.
Guardami. Quello che è successo?

1124
01:31:01,957 --> 01:31:05,582
Ho ucciso il poliziotto... che lavorava per te.

1125
01:31:06,290 --> 01:31:07,664
Lo capisci?

1126
01:31:07,665 --> 01:31:09,249
Mi uccideranno, padre!

1127
01:31:10,665 --> 01:31:13,249
Va bene. Dai. Andiamo.

1128
01:31:14,332 --> 01:31:17,081
- Dobbiamo portarlo fuori di qui.
- Facciamolo.

1129
01:31:17,082 --> 01:31:19,331
- Fa male!
- Dai. In piedi.

1130
01:31:19,332 --> 01:31:20,874
In piedi. Non gridare.

1131
01:31:24,207 --> 01:31:25,498
- Aiutami.
- Facile, Monito.

1132
01:31:25,499 --> 01:31:26,790
Tranquillo. Tienilo giù.

1133
01:31:27,290 --> 01:31:29,123
- Lo porterai?
- SÌ.

1134
01:31:29,124 --> 01:31:32,331
- Resta qui con Lisandro.
- Va bene. No, stai con me.

1135
01:31:32,332 --> 01:31:34,706
Tranquillo. Assicurati che non ci sia nessuno là fuori.

1136
01:31:34,707 --> 01:31:35,999
Va bene. Andiamo.

1137
01:31:39,415 --> 01:31:40,540
Facile.

1138
01:31:41,124 --> 01:31:42,915
- Stai attento.
- Anche tu.

1139
01:31:43,707 --> 01:31:46,040
Stai calmo.

1140
01:31:46,832 --> 01:31:48,040
Aiutami, per favore.

1141
01:31:49,082 --> 01:31:51,207
Sbrigati, Padre! Aiutami!

1142
01:31:56,874 --> 01:31:58,082
Fa male.

1143
01:31:58,582 --> 01:32:00,415
Relax. Va bene.

1144
01:32:03,124 --> 01:32:04,790
Aiutami, padre.

1145
01:32:06,290 --> 01:32:08,706
Fa male! Aiutami!

1146
01:32:08,707 --> 01:32:11,040
Tranquillo. Ti tiriamo fuori.

1147
01:32:16,374 --> 01:32:17,707
<i>Affermativo...</i>

1148
01:32:18,332 --> 01:32:19,374
Sbrigati.

1149
01:32:22,915 --> 01:32:24,039
Sono laggiù. Tranquillo.

1150
01:32:24,040 --> 01:32:26,081
- Nascondere. Coprilo.
- Silenzio.

1151
01:32:26,082 --> 01:32:27,332
Silenzio.

1152
01:32:27,832 --> 01:32:29,874
Aspettare. Aspettare.

1153
01:32:30,540 --> 01:32:31,999
Stai zitto per un minuto.

1154
01:32:32,874 --> 01:32:35,248
Stai zitto. Li abbiamo appena superati.

1155
01:32:35,249 --> 01:32:37,748
Quei bastardi sono quelli
che vogliono uccidermi.

1156
01:32:37,749 --> 01:32:40,289
- Dove l'hai preso?
- Dammelo.

1157
01:32:40,290 --> 01:32:42,414
- Non prenderlo!
- Dove l'hai preso?

1158
01:32:42,415 --> 01:32:45,290
- Cosa dovrei fare?
- Lascialo sul pavimento.

1159
01:32:45,790 --> 01:32:48,664
- Quanto manca ancora, padre?
- Tranquillo. Smetti di muoverti.

1160
01:32:48,665 --> 01:32:50,998
- Coprilo.
- Smettila di muoverti.

1161
01:32:50,999 --> 01:32:52,456
- Fa male.
- Nascondilo.

1162
01:32:52,457 --> 01:32:54,914
- Silenzio. Dai.
- Per favore.

1163
01:32:54,915 --> 01:32:56,790
Fa male!

1164
01:32:59,374 --> 01:33:00,873
Calmati.

1165
01:33:00,874 --> 01:33:02,499
Dobbiamo uscire di qui.

1166
01:33:04,040 --> 01:33:05,206
Sì. Ho visto.

1167
01:33:05,207 --> 01:33:08,499
- Cosa facciamo?
- Fammi pensare.

1168
01:33:09,707 --> 01:33:11,374
Ho paura, padre.

1169
01:33:11,874 --> 01:33:13,206
Resta lì dietro.

1170
01:33:13,207 --> 01:33:14,790
Aiutami!

1171
01:33:19,207 --> 01:33:21,206
- Buonasera, padre.
- Buonasera.

1172
01:33:21,207 --> 01:33:23,831
- Questa è un'operazione di polizia.
- Mi scusi?

1173
01:33:23,832 --> 01:33:25,748
Questa è un'operazione di polizia.

1174
01:33:25,749 --> 01:33:27,498
Va bene. Di che cosa hai bisogno?

1175
01:33:27,499 --> 01:33:29,581
- Sto cercando un bambino.
- Chi?

1176
01:33:29,582 --> 01:33:31,164
- Sai chi, padre.
- No.

1177
01:33:31,165 --> 01:33:33,498
Sì, lo fai. Chi c'è nell'auto, padre?

1178
01:33:33,499 --> 01:33:36,289
- Padre Nicolas.
- Chiedigli di uscire. Uscire.

1179
01:33:36,290 --> 01:33:38,664
- Perché? Parla con me invece.
- Ho detto di uscire.

1180
01:33:38,665 --> 01:33:40,873
- Ma...
- Esci. Capisci?

1181
01:33:40,874 --> 01:33:43,081
Esci un attimo.

1182
01:33:43,082 --> 01:33:45,373
- Qual è il problema?
- Sto perquisendo la macchina.

1183
01:33:45,374 --> 01:33:47,248
Puoi spostarti così posso cercarlo?

1184
01:33:47,249 --> 01:33:49,039
- Sto solo facendo il mio lavoro.
- Cercalo?

1185
01:33:49,040 --> 01:33:51,998
- Per che cosa?
- Fermati o ti sparo, fottuto moccioso.

1186
01:33:51,999 --> 01:33:53,914
- Per favore, non farlo!
- Congelati!

1187
01:33:53,915 --> 01:33:55,831
- Per favore.
- Fermare!

1188
01:33:55,832 --> 01:33:57,998
Per favore!

1189
01:33:57,999 --> 01:33:59,206
Congelare. Tu, muoviti.

1190
01:33:59,207 --> 01:34:01,081
- Dai.
- Lascialo in pace.

1191
01:34:01,082 --> 01:34:03,956
Muoviti o sparo.

1192
01:34:03,957 --> 01:34:06,206
Fuori mano.

1193
01:34:06,207 --> 01:34:08,331
Spostati o sparo anche a te.

1194
01:34:08,332 --> 01:34:09,748
- Mossa.
- Ufficiale!

1195
01:34:09,749 --> 01:34:11,164
- Per favore.
- Getta la pistola.

1196
01:34:11,165 --> 01:34:12,456
- Va bene.
- Getta la pistola.

1197
01:34:12,457 --> 01:34:15,499
- Va bene. Ascoltare. E' ferito.
- Non ti cerco.

1198
01:34:46,624 --> 01:34:47,499
Guardami.

1199
01:35:07,249 --> 01:35:08,165
Guardami.

1200
01:35:11,874 --> 01:35:12,831
Mossa.

1201
01:35:12,832 --> 01:35:15,332
Mossa!

1202
01:35:16,124 --> 01:35:17,539
Vieni qui.

1203
01:35:17,540 --> 01:35:19,164
Aiutami. Vieni qui.

1204
01:35:19,165 --> 01:35:20,707
Mossa. Andiamo.

1205
01:35:21,415 --> 01:35:22,665
Fuori mano.

1206
01:35:23,874 --> 01:35:28,456
Copialo. Attenzione, spedizione.
Abbiamo un codice 38.

1207
01:35:28,457 --> 01:35:29,998
Ufficiale a terra.

1208
01:35:29,999 --> 01:35:33,290
Posizione, 16a strada
e Venezuela, Ciudad Oculta.

1209
01:35:34,332 --> 01:35:37,414
Ripeto, spedisci.
Attenzione. Abbiamo un 10-17.

1210
01:35:37,415 --> 01:35:39,581
- Chiami un dottore!
- Abbiamo un 10-17.

1211
01:35:39,582 --> 01:35:40,665
Per favore.

1212
01:35:41,374 --> 01:35:43,831
- Manda un'ambulanza.
- Lasciami andare!

1213
01:35:43,832 --> 01:35:46,207
Chiama Luciana! Chiami un dottore!

1214
01:35:48,582 --> 01:35:49,999
Smettila di lottare.

1215
01:35:51,165 --> 01:35:52,207
Fermare!

1216
01:35:53,207 --> 01:35:55,039
Smettila di lottare!

1217
01:35:55,040 --> 01:35:56,664
Non farmi del male!

1218
01:35:56,665 --> 01:36:00,039
Abbastanza! Si fermi, per favore!

1219
01:36:00,040 --> 01:36:02,749
- Chiami un dottore!
- Ti ammazzo!

1220
01:39:02,915 --> 01:39:04,164
<i>Viva Padre Julián!</i>

1221
01:39:04,165 --> 01:39:05,289
<i>Evviva!</i>

1222
01:39:05,290 --> 01:39:06,831
Viva Padre Julian!

1223
01:39:06,832 --> 01:39:09,164
Evviva!

1224
01:39:09,165 --> 01:39:11,373
Giustizia per Padre Julian!

1225
01:39:11,374 --> 01:39:13,623
- Giustizia!
- Viva Padre Julian!

1226
01:39:13,624 --> 01:39:14,999
Evviva!

1227
01:39:17,999 --> 01:39:19,998
Viva Padre Julian!

1228
01:39:19,999 --> 01:39:22,831
- Evviva!
- Viva il prete dei bassifondi!

1229
01:39:22,832 --> 01:39:24,623
Giustizia per Padre Julian!

1230
01:39:24,624 --> 01:39:25,831
Giustizia!

1231
01:39:25,832 --> 01:39:31,998
- Ora!
- E sempre!

1232
01:39:31,999 --> 01:39:34,873
- Viva il prete dei bassifondi!
- Evviva!

1233
01:39:34,874 --> 01:39:37,207
- Viva Padre Julian!
- Evviva!

1234
01:39:37,707 --> 01:39:40,374
- Viva la lotta popolare!
- Evviva!

1235
01:39:42,124 --> 01:39:46,956
- Viva Padre Julian!
- Evviva!

1236
01:39:46,957 --> 01:39:48,414
Viva Padre Julian!

1237
01:39:48,415 --> 01:39:50,373
- Evviva!
- Evviva!

1238
01:39:50,374 --> 01:39:51,873
Lunga vita al prete dei bassifondi!

1239
01:39:51,874 --> 01:39:53,581
Evviva!

1240
01:39:53,582 --> 01:39:55,039
Viva Padre Julian!

1241
01:39:55,040 --> 01:39:56,664
Evviva!

1242
01:39:56,665 --> 01:39:58,248
Lunga vita al prete dei bassifondi!

1243
01:39:58,249 --> 01:39:59,749
Evviva!

1244
01:40:02,457 --> 01:40:04,915
- Padre Julian!
- Continua a vivere!

1245
01:40:05,790 --> 01:40:08,624
Ascoltiamolo!

1246
01:40:11,499 --> 01:40:14,039
- Viva Ciudad Oculta!
- Evviva!

1247
01:40:14,040 --> 01:40:19,540
- Viva Padre Julian!
- Evviva!

1248
01:40:22,082 --> 01:40:23,331
Padre Julian!

1249
01:40:23,332 --> 01:40:24,664
Continua a vivere!

1250
01:40:24,665 --> 01:40:31,081
- Ora!
- E per sempre!

1251
01:40:31,082 --> 01:40:32,914
Evviva!

1252
01:40:32,915 --> 01:40:35,039
- Evviva!
- Padre Julian!

1253
01:40:35,040 --> 01:40:36,457
Evviva!

1254
01:41:04,707 --> 01:41:07,706
{\an8}IN MEMORIA DI PADRE MUGICA,
CHE FU ASSASSINATO L'11 MAGGIO 1974.

1255
01:41:07,707 --> 01:41:09,207
{\an8}IL CASO RESTA IROLTO.

1256
01:46:38,665 --> 01:46:43,665
Traduzione dei sottotitoli a cura di: M